日本語
第1節
旧市街の石畳が灯りの下で光る
影が古い壁で踊る
私は真夜中に細い路地を見張る
手は懐中電灯の光にある
遠くにかすかなバグパイプ
過去が呼びに来た夜
第2節
観光客は去り、石が息をする
私は巡回し、曲がり路地を聞く
それらは古い疫病をささやく
夜には耳がないと思っている
街は歴史を求める
警備より先に
第3節
落書きする者が路地の壁に印を残す
私は追い、強い声で警告する
彼は走り、印を残す
それが今は自分の物語だと思う
過去は消去に抗う
それを招く
第4節
風がロイヤルマイルを吹き抜けて吠える
私は踏ん張り、巡回を続ける
アーチが時間を数える
体は石の一部
夜は古いものを保つ
変わりながらも
第5節
夜明けが城の岩を金にする
擦り減った道に光を投げる
私は退勤し、休みに向かう
反響が薄れるのを聞く
見張りは時間を守る
時間は守る
第6節
夜警は見張り続ける
エディンバラの層なす夜を通って
石畳は過去への私の道
懐中電灯の光は石へ薄れる。
原文
Verse 1
Old Town cobbles gleam under lamps
shadows dance on ancient walls
I watch the closes at midnight
hands on the torch beam
bagpipes faint in the distance
the night the past came calling
Verse 2
Tourists gone, stones breathe
I patrol, listen to the wynds
they whisper of old plagues
think the night holds no ears
the city demands history
before guard
Verse 3
Vandal tags a wynd wall
I chase, warn with firm voice
he runs, leaves the mark
thinks it’s his story now
pasts resist erasure
invite it
Verse 4
Wind howls through the royal mile
I brace, continue the round
arches tally hours
body part of the stone
the night preserves the old
even as it changes
Verse 5
Dawn gilds the castle rock
casts light on the worn paths
I sign off, head to rest
hearing the echoes fade
watches protect time
time protects
Verse 6
The watchman watches on
through Edinburgh’s layered nights
cobbles my path to the past
the torch beam fades into stone.
Svenska
Vers 1
Gamla stadens kullerstenar glänser under lampor
skuggor dansar på urgamla murar
jag vakar över gränderna vid midnatt
händerna på ficklampans ljus
säckpipor svagt på avstånd
natten då det förflutna kallade
Vers 2
Turisterna borta, stenarna andas
jag patrullerar, lyssnar till vindlande gränder
de viskar om gamla farsoter
tror att natten saknar öron
staden kräver historia
före vakt
Vers 3
En klottrare märker en grändvägg
jag jagar, varnar med fast röst
han springer, lämnar märket
tror att det är hans berättelse nu
det förflutna motstår utplåning
bjuder in den
Vers 4
Vinden ylar genom Royal Mile
jag spjärnar emot, fortsätter rundan
valven räknar timmar
kroppen en del av stenen
natten bevarar det gamla
även när den ändras
Vers 5
Gryningen förgyller Castle Rock
kastar ljus på de slitna stigarna
jag skriver ut mig, går till vila
hör ekona blekna
vakter skyddar tid
tid skyddar
Vers 6
Nattvakten vakar vidare
genom Edinburghs skiktade nätter
kullerstenar min väg till det förflutna
ficklampans ljus bleknar in i sten.
