日本語
第1節
ヘッドセットが耳を締めつける
画面は知らない人の悩みで青く光る
私は台本をゆっくり読む
落ち着きに聞こえるほど柔らかな声
たいていの日は
それだけで足りる
第2節
時計が大きく刻む
通話と通話の静けさで
私はぬるい茶をすする
甘さに自分を保たせる
小さな慈悲が
勤務を生かしておく
第3節
誰かが回線で泣く
今日は世界が重すぎると言う
私は息を止めて聞く
払う余裕のない強さ
第4節
休憩室は自販機の光で唸る
薄い唸りが疲れた考えを覆う
私たちは少し笑う
ほんの少し
ここではエネルギーが通貨
第5節
雨が窓を打つ
誰かが入れてくれと頼むように
第6節
ヘッドセットの赤い輪
機械の中の私の声。
原文
Verse 1
Headset pinches the ear
screen glowin’ blue with strangers’ troubles
I read the script slow
voice soft enough to pass as calm
most days
that’s all they need
Verse 2
Clock ticks loud
in the quiet between calls
I sip lukewarm tea
let the sweetness steady me
small mercies
keep the shift alive
Verse 3
Someone cries on the line
says the world’s too heavy today
I listen, breath held—
strength I can’t afford
Verse 4
Break room hums with vending lights
tinny hum covering tired thoughts
we laugh a little
only a little—
energy’s a currency here
Verse 5
Rain hits the windows
like someone askin’ to come in
Verse 6
the headset’s red ring
my voice in the machine.
Svenska
Vers 1
Headsetet nyper åt örat
skärmen lyser blå av främlingars bekymmer
jag läser manus långsamt
rösten mjuk nog att låta lugn
de flesta dagar
är det allt de behöver
Vers 2
Klockan tickar högt
i tystnaden mellan samtalen
jag dricker ljummet te
låter sötman stadga mig
små nåder
håller skiftet vid liv
Vers 3
Någon gråter på linjen
säger att världen är för tung i dag
jag lyssnar, håller andan -
styrka jag inte har råd med
Vers 4
Pausrummet surrar av automatljus
tunt brum över trötta tankar
vi skrattar lite
bara lite -
energi är valuta här
Vers 5
Regnet slår mot fönstren
som någon som ber att få komma in
Vers 6
headsetets röda ring
min röst i maskinen.