Deutsch
Strophe 1
Das Headset kneift am Ohr
der Bildschirm glüht blau von den Sorgen Fremder
ich lese das Skript langsam
Stimme weich genug, um als ruhig zu gelten
an den meisten Tagen
ist das alles, was sie brauchen
Strophe 2
Die Uhr tickt laut
in der Stille zwischen Anrufen
ich trinke lauwarmen Tee
lasse die Süße mich festigen
kleine Gnaden
halten die Schicht am Leben
Strophe 3
Jemand weint in der Leitung
sagt, die Welt sei heute zu schwer
ich höre zu, den Atem gehalten -
Kraft, die ich mir nicht leisten kann
Strophe 4
Der Pausenraum summt von Automatenlicht
dünnes Brummen deckt müde Gedanken
wir lachen ein wenig
nur ein wenig -
Energie ist hier Währung
Strophe 5
Regen schlägt gegen die Fenster
wie jemand, der herein will
Strophe 6
der rote Ring des Headsets
meine Stimme in der Maschine.
Originaltext
Verse 1
Headset pinches the ear
screen glowin’ blue with strangers’ troubles
I read the script slow
voice soft enough to pass as calm
most days
that’s all they need
Verse 2
Clock ticks loud
in the quiet between calls
I sip lukewarm tea
let the sweetness steady me
small mercies
keep the shift alive
Verse 3
Someone cries on the line
says the world’s too heavy today
I listen, breath held—
strength I can’t afford
Verse 4
Break room hums with vending lights
tinny hum covering tired thoughts
we laugh a little
only a little—
energy’s a currency here
Verse 5
Rain hits the windows
like someone askin’ to come in
Verse 6
the headset’s red ring
my voice in the machine.
Svenska
Vers 1
Headsetet nyper åt örat
skärmen lyser blå av främlingars bekymmer
jag läser manus långsamt
rösten mjuk nog att låta lugn
de flesta dagar
är det allt de behöver
Vers 2
Klockan tickar högt
i tystnaden mellan samtalen
jag dricker ljummet te
låter sötman stadga mig
små nåder
håller skiftet vid liv
Vers 3
Någon gråter på linjen
säger att världen är för tung i dag
jag lyssnar, håller andan -
styrka jag inte har råd med
Vers 4
Pausrummet surrar av automatljus
tunt brum över trötta tankar
vi skrattar lite
bara lite -
energi är valuta här
Vers 5
Regnet slår mot fönstren
som någon som ber att få komma in
Vers 6
headsetets röda ring
min röst i maskinen.