日本語
第1節
港の灯りがエイヴォン川でちらつく
ホテルのロビーは魔の時刻に静か
私はフロントで鍵を仕分ける
手は輪に落ち着いている
ささやきと遅い到着
秘密が始まった夜
第2節
客たちは隠した鞄を持って滑り込む
私はうなずき、部屋のカードを渡す
彼らは観察者の目を見ない
夜は盲目だと思っている
カウンターは分別を求める
裁きより先に
第3節
二人連れが低い声で争う
私は書類を整理するふりをする
鍵が劇を数える
体は呼び出しに備える
夜は告白を抱く
沈黙を抱く
第4節
エレベーターが上下に唸る
私は廊下を巡回する
扉の向こうのくぐもった生活を聞く
心は物語を織る
建物は秘密を息づく
眠りの中でさえ
第5節
夜明けがカーテンを通して濾される
空のラウンジに光を投げる
私は片づけ、昼に備える
港の汽笛を聞きながら
勤務は多くを明かし
隠す
第6節
ポーターは夜を運ぶ
ブリストルの隠れた流れを通して
鍵束は信頼への私の鎖
客たちの影を保つ
錠は沈黙を保つ。
原文
Verse 1
Harbour lights flicker on the Avon
hotel lobby quiet at witching hour
I sort the keys at front desk
hands steady on the ring
whispers and late check-ins
the night secrets began
Verse 2
Guests slip in with hidden bags
I nod, hand the room card
they don’t see the observer’s eye
think the night is blind
the desk demands discretion
before judgement
Verse 3
Couple argues in low tones
I pretend to file papers
keys tally dramas
body alert to the call
nights hold confessions
hold silence
Verse 4
Elevators hum up and down
I patrol the corridors
hearing muffled lives behind doors
mind weaving the stories
the building breathes secrets
even in sleep
Verse 5
Dawn filters through the curtains
casts glow on the empty lounge
I tidy up, prepare for day
hearing the harbour’s horn
shifts reveal much
conceal
Verse 6
The porter ports the night
through Bristol’s hidden flows
key ring my chain to trusts
keeping the guests’ shadows
the lock holds its silence.
Svenska
Vers 1
Hamnlampor fladdrar på Avon
hotellobbyn tyst vid häxtimmen
jag sorterar nycklarna vid receptionen
händerna stadiga på ringen
viskningar och sena incheckningar
natten då hemligheterna började
Vers 2
Gäster glider in med dolda väskor
jag nickar, räcker över rumsnyckeln
de ser inte iakttagarens öga
tror att natten är blind
disken kräver diskretion
före dom
Vers 3
Ett par grälar i låga toner
jag låtsas sortera papper
nycklar räknar dramer
kroppen alert på anropet
nätter håller bekännelser
håller tystnad
Vers 4
Hissar surrar upp och ner
jag patrullerar korridorerna
hör dämpade liv bakom dörrar
tanken väver berättelser
byggnaden andas hemligheter
även i sömn
Vers 5
Gryningen silas genom gardinerna
kastar glöd över den tomma loungen
jag städar upp, förbereder dagen
hör hamnens signalhorn
skift avslöjar mycket
döljer
Vers 6
Portieren bär natten
genom Bristols dolda flöden
nyckelringen min kedja till förtroenden
håller gästernas skuggor
låset behåller sin tystnad.