한국어
1절
항구 불빛이 에이번 강 위에서 깜박인다
호텔 로비는 마녀의 시간에 조용하다
나는 프런트에서 열쇠를 정리한다
손은 고리에 차분하다
속삭임과 늦은 체크인
비밀들이 시작된 밤
2절
손님들은 숨긴 가방을 들고 미끄러져 들어온다
나는 고개를 끄덕이고 객실 카드를 건넨다
그들은 관찰자의 눈을 보지 못한다
밤이 눈멀었다고 생각한다
데스크는 신중함을 요구한다
판단보다 먼저
3절
한 커플이 낮은 목소리로 다툰다
나는 서류를 정리하는 척한다
열쇠들은 드라마를 센다
몸은 호출에 깨어 있다
밤들은 고백을 품고
침묵을 품는다
4절
엘리베이터가 위아래로 웅웅댄다
나는 복도를 순찰한다
문 뒤의 눌린 삶들을 들으며
마음은 이야기를 짠다
건물은 비밀을 숨 쉰다
잠 속에서도
5절
새벽이 커튼을 통해 스며든다
빈 라운지에 빛을 던진다
나는 정리하고 하루를 준비한다
항구의 뱃고동을 들으며
교대는 많은 것을 드러내고
숨긴다
6절
포터는 밤을 나른다
브리스틀의 숨은 흐름을 지나
열쇠고리는 신뢰로 이어진 내 사슬
손님들의 그림자를 지키며
자물쇠는 침묵을 지킨다.
원문
Verse 1
Harbour lights flicker on the Avon
hotel lobby quiet at witching hour
I sort the keys at front desk
hands steady on the ring
whispers and late check-ins
the night secrets began
Verse 2
Guests slip in with hidden bags
I nod, hand the room card
they don’t see the observer’s eye
think the night is blind
the desk demands discretion
before judgement
Verse 3
Couple argues in low tones
I pretend to file papers
keys tally dramas
body alert to the call
nights hold confessions
hold silence
Verse 4
Elevators hum up and down
I patrol the corridors
hearing muffled lives behind doors
mind weaving the stories
the building breathes secrets
even in sleep
Verse 5
Dawn filters through the curtains
casts glow on the empty lounge
I tidy up, prepare for day
hearing the harbour’s horn
shifts reveal much
conceal
Verse 6
The porter ports the night
through Bristol’s hidden flows
key ring my chain to trusts
keeping the guests’ shadows
the lock holds its silence.
Svenska
Vers 1
Hamnlampor fladdrar på Avon
hotellobbyn tyst vid häxtimmen
jag sorterar nycklarna vid receptionen
händerna stadiga på ringen
viskningar och sena incheckningar
natten då hemligheterna började
Vers 2
Gäster glider in med dolda väskor
jag nickar, räcker över rumsnyckeln
de ser inte iakttagarens öga
tror att natten är blind
disken kräver diskretion
före dom
Vers 3
Ett par grälar i låga toner
jag låtsas sortera papper
nycklar räknar dramer
kroppen alert på anropet
nätter håller bekännelser
håller tystnad
Vers 4
Hissar surrar upp och ner
jag patrullerar korridorerna
hör dämpade liv bakom dörrar
tanken väver berättelser
byggnaden andas hemligheter
även i sömn
Vers 5
Gryningen silas genom gardinerna
kastar glöd över den tomma loungen
jag städar upp, förbereder dagen
hör hamnens signalhorn
skift avslöjar mycket
döljer
Vers 6
Portieren bär natten
genom Bristols dolda flöden
nyckelringen min kedja till förtroenden
håller gästernas skuggor
låset behåller sin tystnad.