한국어
1절
산업 부지들이 할로겐 빛 아래 평평하게 펼쳐진다
울타리들이 밤바람에 덜컹인다
나는 교대 시작에 빈 야적장들을 순찰한다
손은 손전등을 단단히 쥔다
배수로가 달을 비춘다
나를 속 빈 것으로 만든 해고
2절
창고들은 잊힌 계획처럼 조용히 서 있다
실을 트럭도 채울 목소리도 없다
나는 잠금을 확인하고 빈곳들을 적는다
보안은 존재를 요구한다
펜스 습지는 공허를 붙든다
공간을 붙든다
3절
옛 동료들이 새 일자리를 문자로 말한다
나는 "여기서 버티고 있어"라고 답한다
그들은 고요가 문다는 걸 모른다
안정된 일이라고 생각한다
일자리는 아무것도 지키지 않는다
자아를 지킨다
4절
카메라들이 벌거벗은 아스팔트를 훑는다
나는 화면을 본다, 그림자 뒤에 그림자
마음은 뒤에 남긴 삶에 있다
몸은 경계를 걷는다
빛은 균열을 드러낸다
어둠 속에서도
5절
지평선은 가장자리를 주지 않는다
빈 하역구 위에 더 깊은 색조만
나는 퇴근 서명을 하고 쉬러 간다
현장의 조용한 맥박을 들으며
불침번은 비어 끝나고
메아리는 가득하다
6절
경비는 밤을 지킨다
펜스의 부지들은 내 황량한 영역
불빛은 공허 속의 내 탐침
희미해짐에 맞서 선을 붙들고
전구는 희미하고 꾸준히 탄다.
원문
Verse 1
Industrial lots sprawl flat under halogen glow
fences rattle in the night breeze
I patrol the empty yards at shift start
hands clutching the flashlight firm
drainage ditch mirrors the moon
the layoff that hollowed me out
Verse 2
Warehouses stand silent like forgotten plans
no trucks to load or voices to fill
I check the locks, note the voids
security demands presence
the fens hold emptiness
hold space
Verse 3
Old colleagues text about new gigs
I reply "holding the fort here"
they don’t know the quiet bites
think it’s steady work
jobs guard nothing
guard the self
Verse 4
Cameras sweep the asphalt bare
I watch the feeds, shadow after shadow
mind on the life left behind
body pacing the perimeter
the light exposes cracks
even in the dark
Verse 5
The horizon offers no edge
just a deeper shade on the vacant bays
I sign off, head to rest
hearing the site’s silent pulse
watches end empty
echo full
Verse 6
The watch keeps the night
Fens’ lots my barren domain
lights my probe into the void
holding the line against fade
the bulb burns dim and steady.
Svenska
Vers 1
Industritomter breder ut sig platta under halogenljus
stängsel skallrar i nattbrisen
jag patrullerar de tomma gårdarna vid skiftets början
händerna håller ficklampan stadigt
dräneringsdiket speglar månen
uppsägningen som gröpte ur mig
Vers 2
Lagerhus står tysta som glömda planer
inga lastbilar att lasta, inga röster att fylla
jag kontrollerar låsen, noterar tomrummen
säkerhet kräver närvaro
fensmarkerna håller tomhet
håller plats
Vers 3
Gamla kollegor sms:ar om nya jobb
jag svarar "håller fortet här"
de vet inte att tystnaden biter
tror att det är stadigt arbete
jobb vaktar ingenting
vaktar självet
Vers 4
Kameror sveper över den bara asfalten
jag ser flödena, skugga efter skugga
tanken på livet som lämnades kvar
kroppen går längs gränsen
ljuset visar sprickor
även i mörkret
Vers 5
Horisonten erbjuder ingen kant
bara en djupare nyans över tomma lastfack
jag skriver ut mig, går till vila
hör platsens tysta puls
vakter slutar tomma
ekot fullt
Vers 6
Vakten håller natten
Fens tomter är mitt karga område
ljusen min sond in i tomrummet
håller linjen mot blekning
lampan brinner svagt och stadigt.