한국어
1절
하역구가 한밤의 짐들로 금속성 울림을 낸다
지게차들이 리듬을 으르렁댄다
나는 팔레트를 높이 쌓는다
손은 들어 올리느라 물집이 잡혔다
바닥에는 비와 고무
그에게 반지를 약속한 날
2절
동료들이 내 곁에서 땀 흘린다
우리는 부담을 덜려고 농담한다
그들은 내 남자를 묻는다
나는 "반지 살 돈 모아"라고 말한다
교대는 인내를 요구한다
희망보다 먼저
3절
조심하지 않으면 상자들이 무너진다
나는 그것들을 붙잡고 집을 생각한다
상자들은 날들을 센다
플라스틱 끈이 손바닥을 벤다
짐들은 말 그대로이고
비유이기도 하다
4절
라디오는 맨체스터 곡들을 크게 튼다
나는 따라 흥얼대며 밀고 간다
휴식은 숨을 센다
마음은 앞에 있는 가족에게
밤은 힘을 벼린다
통증 속에서도
5절
쌓인 줄들 위로 불빛이 어두워진다
바닥에 긴 그림자를 던진다
나는 퇴근을 찍고 어깨를 편다
고요 속의 약속을 들으며
고된 일은 보답하고
여자를 세운다
6절
지붕까지 쌓인 팔레트
그레이터 맨체스터의 젖은 밤들 속에
더 나은 곳으로 가는 내 길.
반지는 내 열쇠와 함께 무겁다.
원문
Verse 1
Dock bays clang with midnight loads
forklifts growl the rhythm
I stack the pallets high
hands blistered from the lift
rain and rubber on the floor
the day I promised him a ring
Verse 2
Mates sweat beside me
we joke to ease the strain
they ask about my fella
I say "saving for the ring"
the shift demands endurance
before hope
Verse 3
Boxes tumble if not careful
I steady them, think of home
crates tally days
plastic straps cut my palms
loads are literal
metaphorical
Verse 4
Radio blasts Manc tunes
I hum along, push on
breaks tally breaths
mind on the family ahead
the night forges strength
even in the ache
Verse 5
Lights dim over the stacked rows
cast long shadows on the floor
I clock out, shoulders square
hearing the promise in the quiet
slogs pay off
build the woman
Verse 6
Pallets stacked to the roof
in Greater Manc’s wet nights—
my path to better.
The ring sits heavy with my keys.
Svenska
Vers 1
Lastkajerna klangar av midnattslaster
truckar morrar rytmen
jag staplar pallarna högt
händerna blåsta av lyften
regn och gummi på golvet
dagen då jag lovade honom en ring
Vers 2
Kompisar svettas bredvid mig
vi skämtar för att lätta trycket
de frågar om min kille
jag säger "sparar till ringen"
skiftet kräver uthållighet
före hopp
Vers 3
Lådor rasar om man inte är försiktig
jag stadgar dem, tänker på hemmet
backar räknar dagar
plastband skär mina handflator
laster är bokstavliga
bildliga
Vers 4
Radion vräker ut Manchesterlåtar
jag nynnar med, pressar vidare
raster räknar andetag
tanken på familjen framför mig
natten smider styrka
även i värken
Vers 5
Ljuset dämpas över staplade rader
kastar långa skuggor på golvet
jag stämplar ut, axlarna raka
hör löftet i tystnaden
slit lönar sig
bygger kvinnan
Vers 6
Pallar staplade till taket
i Greater Manchesters våta nätter -
min väg till bättre.
Ringen ligger tung med mina nycklar.