Deutsch
Strophe 1
Laderampen klirren von Mitternachtsfrachten
Gabelstapler knurren den Rhythmus
ich staple die Paletten hoch
Hände voller Blasen vom Heben
Regen und Gummi auf dem Boden
der Tag, an dem ich ihm einen Ring versprach
Strophe 2
Kollegen schwitzen neben mir
wir scherzen, um die Anstrengung zu lösen
sie fragen nach meinem Mann
ich sage "ich spare für den Ring"
die Schicht verlangt Ausdauer
vor Hoffnung
Strophe 3
Kisten stürzen, wenn man nicht aufpasst
ich halte sie fest, denke an Zuhause
Kästen zählen Tage
Plastikbänder schneiden meine Handflächen
Lasten sind wörtlich
bildlich
Strophe 4
Das Radio schmettert Manchester-Lieder
ich summe mit, mache weiter
Pausen zählen Atemzüge
Gedanken bei der Familie vor mir
die Nacht schmiedet Stärke
selbst im Schmerz
Strophe 5
Lichter dimmen über gestapelten Reihen
werfen lange Schatten auf den Boden
ich stemple aus, Schultern gerade
höre das Versprechen in der Stille
Mühen zahlen sich aus
bauen die Frau
Strophe 6
Paletten bis zum Dach gestapelt
in den nassen Nächten von Greater Manchester -
mein Weg zu Besserem.
Der Ring liegt schwer bei meinen Schlüsseln.
Originaltext
Verse 1
Dock bays clang with midnight loads
forklifts growl the rhythm
I stack the pallets high
hands blistered from the lift
rain and rubber on the floor
the day I promised him a ring
Verse 2
Mates sweat beside me
we joke to ease the strain
they ask about my fella
I say "saving for the ring"
the shift demands endurance
before hope
Verse 3
Boxes tumble if not careful
I steady them, think of home
crates tally days
plastic straps cut my palms
loads are literal
metaphorical
Verse 4
Radio blasts Manc tunes
I hum along, push on
breaks tally breaths
mind on the family ahead
the night forges strength
even in the ache
Verse 5
Lights dim over the stacked rows
cast long shadows on the floor
I clock out, shoulders square
hearing the promise in the quiet
slogs pay off
build the woman
Verse 6
Pallets stacked to the roof
in Greater Manc’s wet nights—
my path to better.
The ring sits heavy with my keys.
Svenska
Vers 1
Lastkajerna klangar av midnattslaster
truckar morrar rytmen
jag staplar pallarna högt
händerna blåsta av lyften
regn och gummi på golvet
dagen då jag lovade honom en ring
Vers 2
Kompisar svettas bredvid mig
vi skämtar för att lätta trycket
de frågar om min kille
jag säger "sparar till ringen"
skiftet kräver uthållighet
före hopp
Vers 3
Lådor rasar om man inte är försiktig
jag stadgar dem, tänker på hemmet
backar räknar dagar
plastband skär mina handflator
laster är bokstavliga
bildliga
Vers 4
Radion vräker ut Manchesterlåtar
jag nynnar med, pressar vidare
raster räknar andetag
tanken på familjen framför mig
natten smider styrka
även i värken
Vers 5
Ljuset dämpas över staplade rader
kastar långa skuggor på golvet
jag stämplar ut, axlarna raka
hör löftet i tystnaden
slit lönar sig
bygger kvinnan
Vers 6
Pallar staplade till taket
i Greater Manchesters våta nätter -
min väg till bättre.
Ringen ligger tung med mina nycklar.
