Deutsch
Strophe 1
Beton im Busbahnhof, von Kaugummi befleckt
und vom verschütteten Lager der letzten Nacht
ich schiebe den Mopp um vier Uhr morgens
Wasser grau vom Schmutz des Tages
Geruch von Diesel und billiger Bleiche
dieselbe Routine, seit das Depot die Nachtschichten kürzte
Strophe 2
Fahrer nicken, sehen mich nicht
ihre Funkgeräte knistern Ziele
ich wische die Sitze, hebe Kippen auf
Lottoscheine, Chipstüten, Lügen
der Bahnhof lehrt Unsichtbarkeit
vor der Kälte
Strophe 3
Regen sickert durch meine abgetragenen Schuhe
ich wringe den Mopp aus, fange neu an
Pfützen zählen Stunden
der Körper schmerzt vor Kälte
das Summen der Neonröhren passt
zum Tinnitus in meinem linken Ohr
Strophe 4
Der erste Bus des Tages kommt
der Fahrer gähnt, prüft die Uhr
ich trete beiseite, lasse die frühen Arbeiter einsteigen
ihre Gesichter noch weich vom Schlaf
der Mopp gleitet über die Spuren von gestern
löscht nichts, geht weiter
Strophe 5
Morgengrauen sickert durch das Plastikdach
macht die Pfützen benzinregenbogenfarben
ich lehne am Mopp, hole Luft
sehe mein Spiegelbild im schmutzigen Wasser
den Dreck anderer Leute zu reinigen
lässt den eigenen unberührt
Strophe 6
Der Reinigungsmann putzt den Morgen
Gatesheads Verkehrszentrum ist mein Reich
Mopp meine Uhr, Boden meine Karte
in der endlosen Kette des Bahnhofs
das Wasser läuft nie klar.
Originaltext
Verse 1
Bus station concrete stained with gum
and last night’s lager spills
I push the mop at 4 AM
water grey with the day’s grime
smell of diesel and cheap bleach
same routine since the depot cut the night shifts
Verse 2
Drivers nod, don’t see me
their radios crackle destinations
I wipe the seats, pick up the tabs
lotto tickets, crisp packets, lies
the station teaches invisibility
before it teaches cold
Verse 3
Rain soaks through my worn shoes
I wring the mop, start again
puddles tally hours
body aching with the chill
the fluorescent buzz matches
the tinnitus in my left ear
Verse 4
First bus of the day arrives
driver yawns, checks his watch
I step aside, let the early workers on
their faces still soft with sleep
the mop slides over yesterday’s tracks
erasing nothing, moving on
Verse 5
Dawn leaks through the plastic roof
turns the puddles petrol-rainbow
I lean on the mop, catch my breath
seeing my reflection in the dirty water
cleaning someone else’s mess
leaves your own untouched
Verse 6
The cleaner cleans the dawn
Gateshead’s transit heart my domain
mop my clock, the floor my map
in the station’s endless chain
the water never runs clear.
Svenska
Vers 1
Busstationens betong fläckad av tuggummi
och gårdagens spillda lager
jag skjuter moppen klockan fyra
vattnet grått av dagens smuts
lukt av diesel och billig klorin
samma rutin sedan depån skar bort nattskiften
Vers 2
Förarna nickar, ser mig inte
deras radioapparater sprakar destinationer
jag torkar sätena, plockar upp fimparna
lottorader, chipspåsar, lögner
stationen lär ut osynlighet
före kyla
Vers 3
Regnet tränger genom mina slitna skor
jag vrider ur moppen, börjar om
pölar räknar timmar
kroppen värker av kylan
lysrörssurret matchar
tinnitusen i mitt vänstra öra
Vers 4
Dagens första buss kommer in
föraren gäspar, kollar klockan
jag kliver åt sidan, släpper på tidiga arbetare
deras ansikten ännu mjuka av sömn
moppen glider över gårdagens spår
raderar ingenting, går vidare
Vers 5
Gryningen läcker genom plasttaket
gör pölarna bensinregnbågade
jag lutar mig mot moppen, hämtar andan
ser min spegelbild i det smutsiga vattnet
att städa någon annans röra
lämnar din egen orörd
Vers 6
Städaren städar gryningen
Gatesheads trafikhjärta är mitt område
moppen min klocka, golvet min karta
i stationens ändlösa kedja
vattnet blir aldrig klart.