Deutsch
Strophe 1
Lagergänge strecken sich endlos
Neonröhren summen wie gefangene Bienen
ich picke Bestellungen in der Nachtschicht
Hände fliegen zu den Regalen
Pappstaub und Pieptöne
der Tag, an dem ich meinen Namen auf die Linie setzte
Strophe 2
Der Scanner blinkt rot oder grün
richtet über jede meiner Bewegungen
Kollegen rennen dem Bonus nach
ich träume von Straßen dahinter
die Regale verlangen Eingesperrtsein
vor der Freigabe
Strophe 3
Pause im Kühlraum
ich zeichne Karten auf Servietten
die Jungs lachen "wohin denn, Mädchen?"
ich sage "überallhin, nur nicht hier"
die Kälte beißt durch meine Jacke
Metallregale schwitzen Kondenswasser
Strophe 4
Paletten stapeln sich bis zu den Sparren
ich klettere, greife nach den hohen
Picks zählen Sterne
der Körper wund vom Strecken
die Nacht verspricht mehr
als der Nebel liefert
Strophe 5
Nebel hebt sich langsam aus den Lüftungen
wirft Streifen auf den Beton
ich stemple aus, stecke den Lohn ein
höre den Ruf von anderswo
Ketten brechen mit der Zeit
ziehen sich fest
Strophe 6
Die Pickerin wählt ihren Weg
durch Nottinghams endlose Behälter
träumt von einem Scan, der befreit
mich von diesem Ort
das richtende rote Licht brennt hinter meinen Lidern.
Originaltext
Verse 1
Warehouse aisles stretch infinite
fluorescents buzz like trapped bees
I pick the orders at graveyard shift
hands flying to the shelves
cardboard dust and beeper tones
the day I signed my name on the line
Verse 2
Scanner flashes red or green
judges my every move
mates race for the bonus
I dream of roads beyond
the racks demand confinement
before release
Verse 3
Break time in the cold room
I sketch maps on napkins
lads laugh "where to, lass?"
I say "anywhere but here"
the cold bites through my jacket
metal shelves sweat condensation
Verse 4
Pallets stack to the rafters
I climb, reach for the high ones
picks tally stars
body sore from the reach
the night promises more
than the fog delivers
Verse 5
Fog lifts from the vents slow
casts stripes on the concrete
I clock out, pocket the pay
hearing the call of elsewhere
chains break with time
tighten
Verse 6
The picker picks her path
through Nottingham’s endless bins
dreaming of a scan that frees
me from this place
the judging red light burns behind my eyelids.
Svenska
Vers 1
Lagergångarna sträcker sig oändliga
lysrören surrar som instängda bin
jag plockar order på nattskiftet
händerna flyger mot hyllorna
kartongdamm och piptoner
dagen då jag skrev mitt namn på raden
Vers 2
Skannern blinkar rött eller grönt
dömer varje rörelse
kompisar jagar bonusen
jag drömmer om vägar bortom
hyllorna kräver instängdhet
före frigörelse
Vers 3
Rast i kylrummet
jag skissar kartor på servetter
grabbarna skrattar "vart då, tjejen?"
jag säger "var som helst utom här"
kylan biter genom jackan
metallhyllor svettas kondens
Vers 4
Pallar staplas upp till takbjälkarna
jag klättrar, sträcker mig efter de höga
plock räknar stjärnor
kroppen öm av räckandet
natten lovar mer
än dimman levererar
Vers 5
Dimman lyfter långsamt från ventilerna
kastar ränder på betongen
jag stämplar ut, stoppar lönen i fickan
hör ropet från någon annanstans
kedjor bryts med tiden
dras åt
Vers 6
Plockaren väljer sin väg
genom Nottinghams ändlösa lådor
drömmer om en skanning som befriar
mig från denna plats
det dömande röda ljuset bränner bakom ögonlocken.