日本語
第1節
倉庫の通路は無限に伸びる
蛍光灯が閉じ込められた蜂のように唸る
私は深夜勤務で注文を拾う
手は棚へ飛ぶ
段ボールの埃と電子音
署名欄に名を書いた日
第2節
読み取り機が赤か緑に光る
私の動きを一つずつ裁く
仲間はボーナスへ走る
私はその先の道を夢見る
棚は閉じ込めを求める
解放の前に
第3節
寒い部屋で休憩
私は紙ナプキンに地図を描く
男たちは笑う「どこへ行くんだ、娘」
私は言う「ここ以外ならどこへでも」
寒さが上着を通して噛む
金属棚は結露で汗をかく
第4節
パレットは屋根梁まで積まれる
私は登り、高いものへ手を伸ばす
拾った品が星を数える
伸ばした体は痛む
夜はもっと約束する
霧が届けるものより
第5節
霧が換気口からゆっくり上がる
コンクリートに縞を投げる
私は退勤し、給料をポケットへ入れる
どこか別の場所の呼び声を聞く
鎖は時とともに切れる
締まる
第6節
ピッカーは自分の道を選ぶ
ノッティンガムの果てない箱の中を
解放してくれる読み取りを夢見て
この場所から私を
裁く赤い光がまぶたの裏で燃える。
原文
Verse 1
Warehouse aisles stretch infinite
fluorescents buzz like trapped bees
I pick the orders at graveyard shift
hands flying to the shelves
cardboard dust and beeper tones
the day I signed my name on the line
Verse 2
Scanner flashes red or green
judges my every move
mates race for the bonus
I dream of roads beyond
the racks demand confinement
before release
Verse 3
Break time in the cold room
I sketch maps on napkins
lads laugh "where to, lass?"
I say "anywhere but here"
the cold bites through my jacket
metal shelves sweat condensation
Verse 4
Pallets stack to the rafters
I climb, reach for the high ones
picks tally stars
body sore from the reach
the night promises more
than the fog delivers
Verse 5
Fog lifts from the vents slow
casts stripes on the concrete
I clock out, pocket the pay
hearing the call of elsewhere
chains break with time
tighten
Verse 6
The picker picks her path
through Nottingham’s endless bins
dreaming of a scan that frees
me from this place
the judging red light burns behind my eyelids.
Svenska
Vers 1
Lagergångarna sträcker sig oändliga
lysrören surrar som instängda bin
jag plockar order på nattskiftet
händerna flyger mot hyllorna
kartongdamm och piptoner
dagen då jag skrev mitt namn på raden
Vers 2
Skannern blinkar rött eller grönt
dömer varje rörelse
kompisar jagar bonusen
jag drömmer om vägar bortom
hyllorna kräver instängdhet
före frigörelse
Vers 3
Rast i kylrummet
jag skissar kartor på servetter
grabbarna skrattar "vart då, tjejen?"
jag säger "var som helst utom här"
kylan biter genom jackan
metallhyllor svettas kondens
Vers 4
Pallar staplas upp till takbjälkarna
jag klättrar, sträcker mig efter de höga
plock räknar stjärnor
kroppen öm av räckandet
natten lovar mer
än dimman levererar
Vers 5
Dimman lyfter långsamt från ventilerna
kastar ränder på betongen
jag stämplar ut, stoppar lönen i fickan
hör ropet från någon annanstans
kedjor bryts med tiden
dras åt
Vers 6
Plockaren väljer sin väg
genom Nottinghams ändlösa lådor
drömmer om en skanning som befriar
mig från denna plats
det dömande röda ljuset bränner bakom ögonlocken.