日本語
第1節
街の壁が夜の交通で響く
平和の壁はいまも高く立つ
私は勤務終わりに門を巡回する
手は懐中電灯の光に添える
壁画の絵の具とディーゼルの煙
協定が署名された日
第2節
地元の人々は警戒した目で通る
私はうなずき、錠を確かめる
彼らは遅い進展を語る
私は残るひびを見る
通りは用心を求める
信頼より先に
第3節
サイレンが遠くで唸る
私は身を固くし、それから緩める
古い癖はここではなかなか死なない
下ろされた障壁を思う
警備員は壁を守る
希望を守る
第4節
投光器が闇を鋭く切る
私は境界を歩く
歩数が脅威を数える
ブーツが濡れた舗装に響く
夜は平和を脆く抱く
雨の中のガラスのように
第5節
夜明けが湖へ忍び寄る
色あせた壁画に光を投げる
私は退勤を記し、家へ向かう
街の息を聞きながら
見張りは光で終わり
続いていく
第6節
警備員は持ち場に立つ
ベルファストの落ち着かない静けさを通って
障壁は私の沈黙の任務
平和を傷から守る
古い石に新しい印。
原文
Verse 1
City walls echo with night traffic
peace walls still stand tall
I patrol the gates at shift end
hands on the flashlight beam
mural paint and diesel smoke
the day the accords were signed
Verse 2
Locals pass with wary glances
I nod, check the locks
they talk of progress slow
I see the cracks remain
the streets demand caution
before trust
Verse 3
Sirens wail in the distance
I tense, then relax
old habits die hard here
think of the barriers down
guards protect walls
protect hope
Verse 4
Floodlights cut the dark sharp
I walk the perimeter
steps tally threats
boots echo on wet tarmac
the night holds peace fragile
like glass in the rain
Verse 5
Dawn creeps over the lough
casts light on faded murals
I sign off, head home
hearing the city’s breath
vigils end with light
carry on
Verse 6
The guard stands his post
through Belfast’s uneasy calm
barriers my silent charge
keeping the peace from harm
a new tag on the old stones.
Svenska
Vers 1
Stadsmurarna ekar av natttrafik
fredsmurarna står ännu höga
jag patrullerar grindarna vid skiftets slut
händerna kring ficklampans ljuskägla
muralfärg och dieselrök
dagen då avtalen skrevs under
Vers 2
Folk passerar med vaksamma blickar
jag nickar, kontrollerar låsen
de talar om långsam utveckling
jag ser att sprickorna finns kvar
gatorna kräver försiktighet
före tillit
Vers 3
Sirener ylar på avstånd
jag spänner mig, slappnar sedan av
gamla vanor dör hårt här
tänker på barriärerna nere
vakter skyddar murar
skyddar hopp
Vers 4
Strålkastare skär mörkret skarpt
jag går runt området
stegen räknar hot
stövlar ekar på våt asfalt
natten håller freden skör
som glas i regnet
Vers 5
Gryningen kryper över viken
kastar ljus över blekta muraler
jag skriver ut mig, går hem
hör stadens andetag
vakor slutar med ljus
fortsätter
Vers 6
Vakten står på sin post
genom Belfasts oroliga lugn
barriärerna är mitt tysta ansvar
håller freden från skada
en ny signatur på de gamla stenarna.