Deutsch
Strophe 1
Stadtmauern hallen vom Nachtverkehr
Friedensmauern stehen noch hoch
ich patrouilliere die Tore am Schichtende
Hände am Strahl der Taschenlampe
Wandbildfarbe und Dieselrauch
der Tag, an dem die Abkommen unterzeichnet wurden
Strophe 2
Einheimische gehen mit vorsichtigen Blicken vorbei
ich nicke, prüfe die Schlösser
sie sprechen von langsamem Fortschritt
ich sehe, dass die Risse bleiben
die Straßen verlangen Vorsicht
vor Vertrauen
Strophe 3
Sirenen heulen in der Ferne
ich spanne mich an, dann lasse ich los
alte Gewohnheiten sterben hier schwer
denke an die gesenkten Barrieren
Wachen schützen Mauern
schützen Hoffnung
Strophe 4
Flutlichter schneiden scharf ins Dunkel
ich gehe den Rand ab
Schritte zählen Bedrohungen
Stiefel hallen auf nassem Asphalt
die Nacht hält den Frieden zerbrechlich
wie Glas im Regen
Strophe 5
Morgengrauen kriecht über den See
wirft Licht auf verblasste Wandbilder
ich melde mich ab, gehe heim
höre den Atem der Stadt
Wachen enden mit Licht
gehen weiter
Strophe 6
Der Wächter bleibt auf Wache
durch Belfasts unruhige Ruhe
Barrieren, meine stille Aufgabe
den Frieden vor Schaden bewahrend
ein neues Zeichen auf den alten Steinen.
Originaltext
Verse 1
City walls echo with night traffic
peace walls still stand tall
I patrol the gates at shift end
hands on the flashlight beam
mural paint and diesel smoke
the day the accords were signed
Verse 2
Locals pass with wary glances
I nod, check the locks
they talk of progress slow
I see the cracks remain
the streets demand caution
before trust
Verse 3
Sirens wail in the distance
I tense, then relax
old habits die hard here
think of the barriers down
guards protect walls
protect hope
Verse 4
Floodlights cut the dark sharp
I walk the perimeter
steps tally threats
boots echo on wet tarmac
the night holds peace fragile
like glass in the rain
Verse 5
Dawn creeps over the lough
casts light on faded murals
I sign off, head home
hearing the city’s breath
vigils end with light
carry on
Verse 6
The guard stands his post
through Belfast’s uneasy calm
barriers my silent charge
keeping the peace from harm
a new tag on the old stones.
Svenska
Vers 1
Stadsmurarna ekar av natttrafik
fredsmurarna står ännu höga
jag patrullerar grindarna vid skiftets slut
händerna kring ficklampans ljuskägla
muralfärg och dieselrök
dagen då avtalen skrevs under
Vers 2
Folk passerar med vaksamma blickar
jag nickar, kontrollerar låsen
de talar om långsam utveckling
jag ser att sprickorna finns kvar
gatorna kräver försiktighet
före tillit
Vers 3
Sirener ylar på avstånd
jag spänner mig, slappnar sedan av
gamla vanor dör hårt här
tänker på barriärerna nere
vakter skyddar murar
skyddar hopp
Vers 4
Strålkastare skär mörkret skarpt
jag går runt området
stegen räknar hot
stövlar ekar på våt asfalt
natten håller freden skör
som glas i regnet
Vers 5
Gryningen kryper över viken
kastar ljus över blekta muraler
jag skriver ut mig, går hem
hör stadens andetag
vakor slutar med ljus
fortsätter
Vers 6
Vakten står på sin post
genom Belfasts oroliga lugn
barriärerna är mitt tysta ansvar
håller freden från skada
en ny signatur på de gamla stenarna.