Deutsch
Strophe 1
Antrims Straßen winden sich dunkel nach Ladenschluss
Buscheinwerfer schneiden durch den Dunst
ich lenke die Route an alten Kontrollpunkten vorbei
Hände fest am Lenkrad
Lichtkegel und später Nachtnebel
die Schicht, in der die Mauern fielen
Strophe 2
Fahrgäste steigen mit vorsichtigen Nicken ein
ich knipse Fahrkarten, halte den Frieden
sie tragen Taschen unausgesprochener Lasten
ich fahre weiter, Augen auf der Linie
die Nacht verlangt Neutralität
bevor sie Seiten verlangt
Strophe 3
Ein junger Kerl macht vorn einen Witz
rührt Echos der alten Trennungen auf
ich schmunzle, schalte weich
denke an meine eigenen gekreuzten Wege
Fahrten überbrücken Lücken
weiten sie
Strophe 4
Sirenen verblassen im Rückspiegel
ich beschleunige, lasse sie zurück
Halte verschwimmen zu einer langen Geschichte
der Körper im Takt mit dem Motordröhnen
die Scheinwerfer zeigen Bruchstücke
die wiederholen, was verborgen bleibt
Strophe 5
Morgengrauen deutet einen blassen Horizont an
wirft schwache Einheit auf leere Sitze
ich fahre ins Depot, Motor aus
höre das Nachbrummen der Route
Fahrten verbinden flüchtig
die Spaltung bleibt
Strophe 6
Die Fahrerin fährt die Trennung
durch Antrims beschattete Straßen
Scheinwerfer, meine Sonde in die Nacht
die Räder auf der Linie haltend
bis die Route abrupt endet.
Originaltext
Verse 1
Antrim roads wind dark after closing time
bus headlights cut through the murk
I steer the route past old checkpoints
hands firm on the wheel grip
headlight beams and late-night fog
the shift the walls came down
Verse 2
Riders board with guarded nods
I punch tickets, keep the peace
they carry bags of unspoken loads
I drive on, eyes on the line
the night demands neutrality
before it demands sides
Verse 3
Young lad shares a joke up front
stirs echoes of the old divides
I chuckle, shift the gears smooth
think of my own crossed paths
journeys bridge gaps
widen them
Verse 4
Sirens fade in the rearview mirror
I accelerate, leave them behind
stops blur into one long story
body synced to the engine’s thrum
the headlights reveal fragments
echoing what remains hidden
Verse 5
Dawn hints at the horizon pale
casts faint unity on empty seats
I pull into the depot, engine off
hearing the route’s lingering hum
drives connect fleetingly
divide eternal
Verse 6
The driver drives the divide
through Antrim’s shadowed lanes
headlights my probe into the night
keeping the wheels on the line
till the route ends abruptly.
Svenska
Vers 1
Antrims vägar slingrar mörka efter stängning
bussens strålkastare skär genom dunklet
jag styr rutten förbi gamla kontrollposter
händerna stadigt om ratten
ljuskäglor och sen nattdimma
skiftet då murarna föll
Vers 2
Resenärer kliver på med vaksamma nickar
jag stansar biljetter, håller freden
de bär på väskor av outsagda bördor
jag kör vidare, ögonen på linjen
natten kräver neutralitet
innan den kräver sidor
Vers 3
En ung grabb drar ett skämt där framme
väcker ekon av gamla skiljelinjer
jag småskrattar, växlar mjukt
tänker på mina egna korsade vägar
resor överbryggar klyftor
vidgar dem
Vers 4
Sirener bleknar i backspegeln
jag accelererar, lämnar dem bakom mig
hållplatser flyter ihop till en lång berättelse
kroppen synkad med motorns dunk
strålkastarna visar fragment
som ekar av det som förblir dolt
Vers 5
Gryningen antyder en blek horisont
kastar svag enhet över tomma säten
jag kör in i depån, motorn av
hör ruttens kvarvarande brum
körningar binder kort
splittringen består
Vers 6
Föraren kör genom skiljelinjen
längs Antrims skuggade vägar
strålkastarna är min sond i natten
håller hjulen på linjen
tills rutten slutar tvärt.