Deutsch
Strophe 1
Merseys Docks klirren von Containern
Kräne schwingen wie riesige Arme
ich hänge die Lasten in der Nachtschicht ein
Hände rau von den Ketten
Salzspray und Hornstöße
der Morgen, an dem die Automatisierung kam
Strophe 2
Die Jungs murren über die Roboter.
ich sage: "Wir sind noch die Köpfe."
Sie lachen, ziehen die Gurte fest.
Denken, das Ende kommt schnell
der Hafen verlangt Arbeit
bevor er ersetzt.
Strophe 3
Schiffe entladen aus fernen Meeren
ich leite den Fluss ruhig
Container zählen Wellen
der Körper stark unter der Last
Jobs wandeln sich langsam
verschwinden über Nacht
Strophe 4
Nebel rollt von der Bucht herein
ich halte inne, wische den Schweiß
höre das mechanische Stöhnen des Krans
Rivale meines Griffs
der Rhythmus des Docks bleibt gleich
auch wenn er sich ändert
Strophe 5
Lichter vergolden das Albert Dock
werfen Schatten auf die Stapel
ich beende die Schicht, stehe aufrecht
höre den Ruf des Flusses
Arbeiten bleiben menschlich
mechanisieren sich
Strophe 6
Der Dockarbeiter macht seinen Stolz fest
im Gezeitenschlag Liverpools
Kräne sind jetzt meine Konkurrenz
doch Hände lassen sich nicht schlagen
das Dock riecht noch nach Salz und Rost.
Originaltext
Verse 1
Mersey docks clang with containers
cranes swing like giant arms
I hook the loads at graveyard
hands rough from the chains
salt spray and horn blasts
the morning automation arrived
Verse 2
Lads grumble about the bots.
I say, “We’re still the brains.”
They laugh, tighten the straps.
Think the end’s coming fast
The port demands labour
before it replaces.
Verse 3
Ships unload from far seas
I direct the flow steady
boxes tally waves
body strong in the strain
jobs evolve slow
vanish overnight
Verse 4
Fog rolls in from the bay
I pause, wipe the sweat
hear the crane’s mechanical groan
rival to my grip
the dock’s rhythm constant
even as it changes
Verse 5
Lights gild the Albert Dock
cast shadows on the stacks
I finish the shift, stand tall
hearing the river’s call
works endure human
mechanize
Verse 6
The docker docks his pride
in Liverpool’s tidal beat
cranes my competition now
but the hands can’t be beat
the dock still smells of salt and rust.
Svenska
Vers 1
Merseys hamnar klangar av containrar
kranar svänger som väldiga armar
jag hakar på lasterna på nattskiftet
händerna råa av kedjorna
saltstänk och hornstötar
morgonen då automatiseringen kom
Vers 2
Grabbarna muttrar om robotarna.
jag säger: "Vi är fortfarande hjärnorna."
De skrattar, drar åt banden.
Tror att slutet kommer fort
Hamnen kräver arbete
innan den ersätter.
Vers 3
Fartyg lossar från fjärran hav
jag leder flödet stadigt
containrarna räknar vågor
kroppen stark i ansträngningen
jobb förändras långsamt
försvinner över en natt
Vers 4
Dimma rullar in från bukten
jag stannar, torkar svetten
hör kranens mekaniska stön
rival till mitt grepp
hamnens rytm är stadig
även när den ändras
Vers 5
Ljuset förgyller Albert Dock
kastar skuggor över staplarna
jag avslutar skiftet, står rak
hör flodens rop
arbeten består mänskligt
mekaniseras
Vers 6
Hamnarbetaren lägger sin stolthet till kaj
i Liverpools tidvattenslag
kranarna är min konkurrens nu
men händerna kan inte slås
hamnen luktar ännu salt och rost.