Français
Couplet 1
Les docks de la Mersey tintent de conteneurs
les grues balancent comme des bras géants
j'accroche les charges au service de nuit
les mains rêches à cause des chaînes
embruns de sel et coups de corne
le matin où l'automatisation est arrivée
Couplet 2
Les gars grognent contre les robots.
je dis : "Nous sommes encore les cerveaux."
Ils rient, resserrent les sangles.
Ils croient que la fin arrive vite
le port exige du travail
avant de remplacer.
Couplet 3
Des navires déchargent depuis des mers lointaines
je dirige le flux d'un geste sûr
les boîtes comptent les vagues
le corps fort dans l'effort
les emplois changent lentement
disparaissent en une nuit
Couplet 4
Le brouillard roule depuis la baie
je m'arrête, j'essuie la sueur
j'entends le gémissement mécanique de la grue
rival de ma prise
le rythme du dock reste constant
même quand il change
Couplet 5
Les lumières dorent l'Albert Dock
jettent des ombres sur les piles
je finis le service, je me tiens droit
j'entends l'appel du fleuve
les travaux durent humains
se mécanisent
Couplet 6
Le docker amarre sa fierté
au battement de marée de Liverpool
les grues sont ma concurrence maintenant
mais les mains ne se battent pas
le dock sent encore le sel et la rouille.
Texte original
Verse 1
Mersey docks clang with containers
cranes swing like giant arms
I hook the loads at graveyard
hands rough from the chains
salt spray and horn blasts
the morning automation arrived
Verse 2
Lads grumble about the bots.
I say, “We’re still the brains.”
They laugh, tighten the straps.
Think the end’s coming fast
The port demands labour
before it replaces.
Verse 3
Ships unload from far seas
I direct the flow steady
boxes tally waves
body strong in the strain
jobs evolve slow
vanish overnight
Verse 4
Fog rolls in from the bay
I pause, wipe the sweat
hear the crane’s mechanical groan
rival to my grip
the dock’s rhythm constant
even as it changes
Verse 5
Lights gild the Albert Dock
cast shadows on the stacks
I finish the shift, stand tall
hearing the river’s call
works endure human
mechanize
Verse 6
The docker docks his pride
in Liverpool’s tidal beat
cranes my competition now
but the hands can’t be beat
the dock still smells of salt and rust.
Svenska
Vers 1
Merseys hamnar klangar av containrar
kranar svänger som väldiga armar
jag hakar på lasterna på nattskiftet
händerna råa av kedjorna
saltstänk och hornstötar
morgonen då automatiseringen kom
Vers 2
Grabbarna muttrar om robotarna.
jag säger: "Vi är fortfarande hjärnorna."
De skrattar, drar åt banden.
Tror att slutet kommer fort
Hamnen kräver arbete
innan den ersätter.
Vers 3
Fartyg lossar från fjärran hav
jag leder flödet stadigt
containrarna räknar vågor
kroppen stark i ansträngningen
jobb förändras långsamt
försvinner över en natt
Vers 4
Dimma rullar in från bukten
jag stannar, torkar svetten
hör kranens mekaniska stön
rival till mitt grepp
hamnens rytm är stadig
även när den ändras
Vers 5
Ljuset förgyller Albert Dock
kastar skuggor över staplarna
jag avslutar skiftet, står rak
hör flodens rop
arbeten består mänskligt
mekaniseras
Vers 6
Hamnarbetaren lägger sin stolthet till kaj
i Liverpools tidvattenslag
kranarna är min konkurrens nu
men händerna kan inte slås
hamnen luktar ännu salt och rost.