Español
Estrofa 1
Los muelles del Mersey suenan con contenedores
las grúas giran como brazos gigantes
engancho las cargas en el turno de madrugada
las manos ásperas por las cadenas
salpicadura de sal y bocinazos
la mañana en que llegó la automatización
Estrofa 2
Los muchachos refunfuñan por los robots.
yo digo: "Seguimos siendo el cerebro."
se ríen, aprietan las correas.
Piensan que el final viene rápido
el puerto exige trabajo
antes de reemplazarlo.
Estrofa 3
Los barcos descargan desde mares lejanos
dirijo el flujo con pulso firme
los contenedores cuentan olas
el cuerpo fuerte en la tensión
los empleos cambian despacio
desaparecen de la noche a la mañana
Estrofa 4
La niebla entra rodando desde la bahía
me detengo, me seco el sudor
oigo el gemido mecánico de la grúa
rival de mi agarre
el ritmo del muelle sigue constante
aunque cambie
Estrofa 5
Las luces doran el Albert Dock
proyectan sombras sobre los montones
termino el turno, me mantengo erguido
oyendo la llamada del río
los trabajos resisten humanos
se mecanizan
Estrofa 6
El estibador amarra su orgullo
al pulso de marea de Liverpool
las grúas son mi competencia ahora
pero las manos no se dejan vencer
el muelle aún huele a sal y óxido.
Texto original
Verse 1
Mersey docks clang with containers
cranes swing like giant arms
I hook the loads at graveyard
hands rough from the chains
salt spray and horn blasts
the morning automation arrived
Verse 2
Lads grumble about the bots.
I say, “We’re still the brains.”
They laugh, tighten the straps.
Think the end’s coming fast
The port demands labour
before it replaces.
Verse 3
Ships unload from far seas
I direct the flow steady
boxes tally waves
body strong in the strain
jobs evolve slow
vanish overnight
Verse 4
Fog rolls in from the bay
I pause, wipe the sweat
hear the crane’s mechanical groan
rival to my grip
the dock’s rhythm constant
even as it changes
Verse 5
Lights gild the Albert Dock
cast shadows on the stacks
I finish the shift, stand tall
hearing the river’s call
works endure human
mechanize
Verse 6
The docker docks his pride
in Liverpool’s tidal beat
cranes my competition now
but the hands can’t be beat
the dock still smells of salt and rust.
Svenska
Vers 1
Merseys hamnar klangar av containrar
kranar svänger som väldiga armar
jag hakar på lasterna på nattskiftet
händerna råa av kedjorna
saltstänk och hornstötar
morgonen då automatiseringen kom
Vers 2
Grabbarna muttrar om robotarna.
jag säger: "Vi är fortfarande hjärnorna."
De skrattar, drar åt banden.
Tror att slutet kommer fort
Hamnen kräver arbete
innan den ersätter.
Vers 3
Fartyg lossar från fjärran hav
jag leder flödet stadigt
containrarna räknar vågor
kroppen stark i ansträngningen
jobb förändras långsamt
försvinner över en natt
Vers 4
Dimma rullar in från bukten
jag stannar, torkar svetten
hör kranens mekaniska stön
rival till mitt grepp
hamnens rytm är stadig
även när den ändras
Vers 5
Ljuset förgyller Albert Dock
kastar skuggor över staplarna
jag avslutar skiftet, står rak
hör flodens rop
arbeten består mänskligt
mekaniseras
Vers 6
Hamnarbetaren lägger sin stolthet till kaj
i Liverpools tidvattenslag
kranarna är min konkurrens nu
men händerna kan inte slås
hamnen luktar ännu salt och rost.