Español
Estrofa 1
El hormigón del barrio se abre bajo el pie
el bajo golpea desde ventanas rajadas
marco los muros a medianoche
las manos apretando fuerte el aerosol
vapores de pintura mezclados con frustración
el rechazo que ardía como ácido
Estrofa 2
La cuadrilla en el círculo de rap.
Versos afilados.
"Búscate un trabajo, niña."
"Esto es trabajo. Esto es mío."
Estrofa 3
Los anuncios se burlan desde las paradas
los cubro con capas hondas
los botes cuentan limosnas
el cuerpo alimentado por la rabia
las marcas se lavan rápido
se graban eternas
Estrofa 4
El Mersey refleja la bruma del grafiti
me apoyo en la baranda, planeo el siguiente
las ondas cuentan futuros
la mente rocía la salida
la noche amplifica la voz
incluso en el vacío
Estrofa 5
La luz de la mañana golpea la firma fresca
lanza brillo sobre las líneas audaces
los mirones se paran, niegan con la cabeza
ven caos donde yo veo reclamo
las rebeliones se apagan pronto
endurecen
Estrofa 6
La joven reclama su espacio
estos muros guardan lo que quiero decir
la firma se seca en la veta ahora
una marca que pintarán encima mañana
el aerosol negro aún se pega a mis cutículas.
Texto original
Verse 1
Estate concrete cracks under foot
bass thumps from cracked windows
I tag the walls at dead of night
hands gripping the can tight
paint fumes mix with frustration
the rejection that burned like acid
Verse 2
Crew in the cypher.
Verses sharp.
“Get a job, kid.”
“This is work. This is mine.”
Verse 3
Ads mock from bus stops
I cover them in layers deep
cans tally handouts
body fueled by the rage
marks wash off quick
etch eternal
Verse 4
Mersey mirrors the graffiti haze
I lean on the rail, plan the next
ripples tally futures
mind spraying the escape
the night amplifies the voice
even in the void
Verse 5
Morning light hits the fresh tag
casts glare on the bold lines
onlookers pause, shake heads
see chaos where I see claim
rebellions fade fast
harden
Verse 6
The youth claims her space
these walls hold what I mean
tag dries into the grain now
a mark they’ll paint over tomorrow
the black spray still cakes my cuticles.
Svenska
Vers 1
Bostadsområdets betong spricker under foten
basen dunkar från spruckna fönster
jag märker väggarna mitt i natten
händerna hårt om sprayburken
färgångor blandas med frustration
avvisandet som brände som syra
Vers 2
Gänget står i rapringen.
Verserna är vassa.
"Skaffa ett jobb, unge."
"Det här är arbete. Det här är mitt."
Vers 3
Reklamen hånar från busshållplatserna
jag täcker den i djupa lager
burkarna räknar allmosor
kroppen drivs av raseriet
märken tvättas snabbt bort
ristas eviga
Vers 4
Mersey speglar graffitidiset
jag lutar mig mot räcket, planerar nästa
krusningar räknar framtider
tanken sprejar flykten
natten förstärker rösten
även i tomrummet
Vers 5
Morgonljuset träffar den färska taggen
kastar blänk över de djärva linjerna
åskådare stannar, skakar på huvudet
ser kaos där jag ser anspråk
uppror bleknar snabbt
hårdnar
Vers 6
Den unga kvinnan tar sitt utrymme
de här väggarna bär det jag menar
taggen torkar in i ådringen nu
ett märke de målar över i morgon
den svarta sprayen sitter ännu i nagelbanden.