Português
Estrofe 1
O betão do bairro racha sob o pé
o baixo bate em janelas estaladas
marco as paredes a meio da noite
mãos apertadas na lata
vapores de tinta misturam-se com frustração
a rejeição que queimou como ácido
Estrofe 2
O grupo na roda de rima.
Versos afiados.
"Arranja emprego, miúda."
"Isto é trabalho. Isto é meu."
Estrofe 3
Anúncios troçam nas paragens de autocarro
cubro-os em camadas fundas
as latas contam esmolas
corpo alimentado pela raiva
as marcas lavam-se depressa
gravam-se eternas
Estrofe 4
O Mersey espelha a névoa do grafite
encosto-me à grade, planeio o próximo
ondulações contam futuros
a mente pulveriza a fuga
a noite amplifica a voz
mesmo no vazio
Estrofe 5
A luz da manhã bate na assinatura fresca
lança brilho nas linhas ousadas
os curiosos param, abanam a cabeça
veem caos onde eu vejo posse
rebeliões desvanecem rápido
endurecem
Estrofe 6
A jovem reclama o seu espaço
estas paredes guardam o que quero dizer
a assinatura seca agora no veio
uma marca que pintarão por cima amanhã
o spray preto ainda cola nas minhas cutículas.
Texto original
Verse 1
Estate concrete cracks under foot
bass thumps from cracked windows
I tag the walls at dead of night
hands gripping the can tight
paint fumes mix with frustration
the rejection that burned like acid
Verse 2
Crew in the cypher.
Verses sharp.
“Get a job, kid.”
“This is work. This is mine.”
Verse 3
Ads mock from bus stops
I cover them in layers deep
cans tally handouts
body fueled by the rage
marks wash off quick
etch eternal
Verse 4
Mersey mirrors the graffiti haze
I lean on the rail, plan the next
ripples tally futures
mind spraying the escape
the night amplifies the voice
even in the void
Verse 5
Morning light hits the fresh tag
casts glare on the bold lines
onlookers pause, shake heads
see chaos where I see claim
rebellions fade fast
harden
Verse 6
The youth claims her space
these walls hold what I mean
tag dries into the grain now
a mark they’ll paint over tomorrow
the black spray still cakes my cuticles.
Svenska
Vers 1
Bostadsområdets betong spricker under foten
basen dunkar från spruckna fönster
jag märker väggarna mitt i natten
händerna hårt om sprayburken
färgångor blandas med frustration
avvisandet som brände som syra
Vers 2
Gänget står i rapringen.
Verserna är vassa.
"Skaffa ett jobb, unge."
"Det här är arbete. Det här är mitt."
Vers 3
Reklamen hånar från busshållplatserna
jag täcker den i djupa lager
burkarna räknar allmosor
kroppen drivs av raseriet
märken tvättas snabbt bort
ristas eviga
Vers 4
Mersey speglar graffitidiset
jag lutar mig mot räcket, planerar nästa
krusningar räknar framtider
tanken sprejar flykten
natten förstärker rösten
även i tomrummet
Vers 5
Morgonljuset träffar den färska taggen
kastar blänk över de djärva linjerna
åskådare stannar, skakar på huvudet
ser kaos där jag ser anspråk
uppror bleknar snabbt
hårdnar
Vers 6
Den unga kvinnan tar sitt utrymme
de här väggarna bär det jag menar
taggen torkar in i ådringen nu
ett märke de målar över i morgon
den svarta sprayen sitter ännu i nagelbanden.