Italiano
Strofa 1
Il cemento del quartiere si crepa sotto il piede
il basso pulsa da finestre spaccate
segno i muri nel cuore della notte
mani strette forte sulla bomboletta
vapori di vernice mescolati alla frustrazione
il rifiuto che bruciava come acido
Strofa 2
La crew nel cerchio del rap.
Versi taglienti.
"Trovati un lavoro, ragazzina."
"Questo è lavoro. Questo è mio."
Strofa 3
Le pubblicità deridono dalle fermate
le copro con strati profondi
le bombolette contano elemosine
il corpo nutrito dalla rabbia
i segni si lavano via in fretta
si incidono eterni
Strofa 4
Il Mersey specchia la foschia del graffito
mi appoggio alla ringhiera, pianifico il prossimo
le increspature contano futuri
la mente spruzza la fuga
la notte amplifica la voce
anche nel vuoto
Strofa 5
La luce del mattino colpisce la firma fresca
getta bagliore sulle linee audaci
i passanti si fermano, scuotono la testa
vedono caos dove io vedo diritto
le ribellioni svaniscono presto
induriscono
Strofa 6
La giovane rivendica il suo spazio
questi muri tengono ciò che intendo
la firma asciuga ora nella grana
un segno che domani copriranno di vernice
lo spray nero incrosta ancora le cuticole.
Testo originale
Verse 1
Estate concrete cracks under foot
bass thumps from cracked windows
I tag the walls at dead of night
hands gripping the can tight
paint fumes mix with frustration
the rejection that burned like acid
Verse 2
Crew in the cypher.
Verses sharp.
“Get a job, kid.”
“This is work. This is mine.”
Verse 3
Ads mock from bus stops
I cover them in layers deep
cans tally handouts
body fueled by the rage
marks wash off quick
etch eternal
Verse 4
Mersey mirrors the graffiti haze
I lean on the rail, plan the next
ripples tally futures
mind spraying the escape
the night amplifies the voice
even in the void
Verse 5
Morning light hits the fresh tag
casts glare on the bold lines
onlookers pause, shake heads
see chaos where I see claim
rebellions fade fast
harden
Verse 6
The youth claims her space
these walls hold what I mean
tag dries into the grain now
a mark they’ll paint over tomorrow
the black spray still cakes my cuticles.
Svenska
Vers 1
Bostadsområdets betong spricker under foten
basen dunkar från spruckna fönster
jag märker väggarna mitt i natten
händerna hårt om sprayburken
färgångor blandas med frustration
avvisandet som brände som syra
Vers 2
Gänget står i rapringen.
Verserna är vassa.
"Skaffa ett jobb, unge."
"Det här är arbete. Det här är mitt."
Vers 3
Reklamen hånar från busshållplatserna
jag täcker den i djupa lager
burkarna räknar allmosor
kroppen drivs av raseriet
märken tvättas snabbt bort
ristas eviga
Vers 4
Mersey speglar graffitidiset
jag lutar mig mot räcket, planerar nästa
krusningar räknar framtider
tanken sprejar flykten
natten förstärker rösten
även i tomrummet
Vers 5
Morgonljuset träffar den färska taggen
kastar blänk över de djärva linjerna
åskådare stannar, skakar på huvudet
ser kaos där jag ser anspråk
uppror bleknar snabbt
hårdnar
Vers 6
Den unga kvinnan tar sitt utrymme
de här väggarna bär det jag menar
taggen torkar in i ådringen nu
ett märke de målar över i morgon
den svarta sprayen sitter ännu i nagelbanden.