Italiano
Strofa 1
Il magazzino echeggia di ringhi dei muletti
il giorno in cui mi diedero le chiavi e il peso della cartellina
caffè bruciato e fruscio di radio
sorveglio la squadra di notte
mani sul foglio dei turni
Strofa 2
La distanza del supervisore resta sospesa nell'aria
l'auricolare gracchia riempiendo i vuoti
guardo il pavimento senza parlare
gli ordini passano attraverso il mio nome
la responsabilità ha un suono
e non è forte
Strofa 3
La radio passa vecchi successi a basso volume
mi sintonizzo nelle pause
i pallet contano amici
il corpo teso dalla vigilanza
i ruoli salgono
separano
Strofa 4
Gli allarmi suonano la fine del turno
controllo le serrature, ultimo fuori
i passi contano l'auto
la mente ripassa la corsa della notte
il silenzio dopo è il più forte
anche nel ronzio
Strofa 5
Luna sopra i Midlands piatti
getta luce su baie vuote
guido verso casa, radio accesa
sentendo voci non mie
le notti esigono rispetto
esigono solitudine
Strofa 6
Il supervisore monta la guardia
sul flusso notturno delle Midlands orientali
la radio è ora il mio unico compagno
nel bagliore del magazzino
il turno dell'alba timbra.
Testo originale
Verse 1
Warehouse echoes with forklift growls
the day they gave me the keys and the clipboard's weight
coffee burnt and radio static
I oversee the night crew
hands on the roster sheet
Verse 2
Supervisor’s distance hangs in the air
headset crackle filling gaps
I watch the floor without speaking
orders passing through my name
responsibility has a sound
and it’s not loud
Verse 3
Radio plays old hits low
I tune in during the lulls
pallets tally friends
body tense from the watch
roles elevate
separate
Verse 4
Alarms beep the shift’s end
I check the locks, last one out
steps tally the car
mind replaying the night’s run
the silence after is loudest
even in the hum
Verse 5
Moon over the Midlands flat
casts light on empty bays
I drive home, radio on
hearing voices not my own
nights command respect
demand solitude
Verse 6
The supervisor stands guard
over East Mid’s nocturnal flow
radio my only mate now
in the warehouse’s glow
the dawn shift clocks in.
Svenska
Vers 1
Lagret ekar av truckarnas morrande
den dag de gav mig nycklarna och skrivplattans tyngd
bränt kaffe och radiobrus
jag vakar över nattlaget
händerna på bemanningsschemat
Vers 2
Arbetsledarens avstånd hänger i luften
headsetet sprakar och fyller glappen
jag ser över golvet utan att tala
order passerar genom mitt namn
ansvaret har ett ljud
och det är inte högt
Vers 3
Radion spelar gamla hits lågt
jag lyssnar in i pauserna
pallarna räknar vänner
kroppen spänd av vakten
roller lyfter
skiljer åt
Vers 4
Larmen piper skiftets slut
jag kontrollerar låsen, sist ut
stegen räknar bilen
sinnet spelar om nattens runda
tystnaden efteråt är högst
även i brummet
Vers 5
Måne över platta Midlands
kastar ljus över tomma lastfack
jag kör hem med radion på
hör röster som inte är mina
nätter kräver respekt
kräver ensamhet
Vers 6
Arbetsledaren står vakt
över East Midlands nattliga flöde
radion är min enda vän nu
i lagrets sken
gryningsskiftet stämplar in.