한국어
1절
창고가 지게차의 으르렁거림으로 울린다
그들이 내게 열쇠와 클립보드의 무게를 준 날
탄 커피와 라디오 잡음
나는 야간 조를 감독한다
손은 근무표 위에
2절
감독자의 거리가 공중에 걸린다
헤드셋 잡음이 빈틈을 메운다
나는 말없이 바닥을 살핀다
주문들이 내 이름을 지나간다
책임에는 소리가 있다
그리고 그것은 크지 않다
3절
라디오는 옛 인기곡을 낮게 튼다
뜸한 순간에 귀를 맞춘다
팔레트들이 친구를 센다
감시로 몸은 팽팽하다
역할은 올라가고
갈라놓는다
4절
경보음이 교대 끝을 알린다
나는 잠금장치를 확인하고 마지막으로 나간다
발걸음이 차까지를 센다
마음은 밤의 흐름을 되감는다
그 뒤의 침묵이 가장 크다
웅웅거림 속에서도
5절
평평한 미들랜즈 위의 달
빈 하역구에 빛을 던진다
나는 라디오를 켜고 집으로 몬다
내 것이 아닌 목소리를 들으며
밤들은 존중을 명한다
고독을 요구한다
6절
감독자는 보초처럼 선다
이스트 미들랜즈의 밤 흐름 위에
라디오는 이제 내 유일한 친구
창고의 빛 속에서
새벽 조가 출근 도장을 찍는다.
원문
Verse 1
Warehouse echoes with forklift growls
the day they gave me the keys and the clipboard's weight
coffee burnt and radio static
I oversee the night crew
hands on the roster sheet
Verse 2
Supervisor’s distance hangs in the air
headset crackle filling gaps
I watch the floor without speaking
orders passing through my name
responsibility has a sound
and it’s not loud
Verse 3
Radio plays old hits low
I tune in during the lulls
pallets tally friends
body tense from the watch
roles elevate
separate
Verse 4
Alarms beep the shift’s end
I check the locks, last one out
steps tally the car
mind replaying the night’s run
the silence after is loudest
even in the hum
Verse 5
Moon over the Midlands flat
casts light on empty bays
I drive home, radio on
hearing voices not my own
nights command respect
demand solitude
Verse 6
The supervisor stands guard
over East Mid’s nocturnal flow
radio my only mate now
in the warehouse’s glow
the dawn shift clocks in.
Svenska
Vers 1
Lagret ekar av truckarnas morrande
den dag de gav mig nycklarna och skrivplattans tyngd
bränt kaffe och radiobrus
jag vakar över nattlaget
händerna på bemanningsschemat
Vers 2
Arbetsledarens avstånd hänger i luften
headsetet sprakar och fyller glappen
jag ser över golvet utan att tala
order passerar genom mitt namn
ansvaret har ett ljud
och det är inte högt
Vers 3
Radion spelar gamla hits lågt
jag lyssnar in i pauserna
pallarna räknar vänner
kroppen spänd av vakten
roller lyfter
skiljer åt
Vers 4
Larmen piper skiftets slut
jag kontrollerar låsen, sist ut
stegen räknar bilen
sinnet spelar om nattens runda
tystnaden efteråt är högst
även i brummet
Vers 5
Måne över platta Midlands
kastar ljus över tomma lastfack
jag kör hem med radion på
hör röster som inte är mina
nätter kräver respekt
kräver ensamhet
Vers 6
Arbetsledaren står vakt
över East Midlands nattliga flöde
radion är min enda vän nu
i lagrets sken
gryningsskiftet stämplar in.