Español
Estrofa 1
El almacén resuena con gruñidos de carretilla
el día que me dieron las llaves y el peso de la tablilla
café quemado y estática de radio
superviso el equipo de noche
las manos en la hoja de turnos
Estrofa 2
La distancia del supervisor cuelga en el aire
el auricular chisporrotea, llenando huecos
miro la planta sin hablar
los pedidos pasan por mi nombre
la responsabilidad tiene un sonido
y no es fuerte
Estrofa 3
La radio pone viejos éxitos en bajo
sintonizo durante las pausas
los palés cuentan amigos
el cuerpo tenso por la vigilancia
los cargos suben
separan
Estrofa 4
Las alarmas pitan el fin del turno
reviso las cerraduras, último en salir
los pasos cuentan el coche
la mente repite la carrera de la noche
el silencio de después es lo más alto
incluso en el zumbido
Estrofa 5
Luna sobre el llano de los Midlands
arroja luz sobre muelles vacíos
conduzco a casa, radio encendida
oyendo voces que no son mías
las noches exigen respeto
exigen soledad
Estrofa 6
El supervisor monta guardia
sobre el flujo nocturno de los Midlands del Este
la radio es mi único compañero ahora
en el resplandor del almacén
el turno del alba ficha.
Texto original
Verse 1
Warehouse echoes with forklift growls
the day they gave me the keys and the clipboard's weight
coffee burnt and radio static
I oversee the night crew
hands on the roster sheet
Verse 2
Supervisor’s distance hangs in the air
headset crackle filling gaps
I watch the floor without speaking
orders passing through my name
responsibility has a sound
and it’s not loud
Verse 3
Radio plays old hits low
I tune in during the lulls
pallets tally friends
body tense from the watch
roles elevate
separate
Verse 4
Alarms beep the shift’s end
I check the locks, last one out
steps tally the car
mind replaying the night’s run
the silence after is loudest
even in the hum
Verse 5
Moon over the Midlands flat
casts light on empty bays
I drive home, radio on
hearing voices not my own
nights command respect
demand solitude
Verse 6
The supervisor stands guard
over East Mid’s nocturnal flow
radio my only mate now
in the warehouse’s glow
the dawn shift clocks in.
Svenska
Vers 1
Lagret ekar av truckarnas morrande
den dag de gav mig nycklarna och skrivplattans tyngd
bränt kaffe och radiobrus
jag vakar över nattlaget
händerna på bemanningsschemat
Vers 2
Arbetsledarens avstånd hänger i luften
headsetet sprakar och fyller glappen
jag ser över golvet utan att tala
order passerar genom mitt namn
ansvaret har ett ljud
och det är inte högt
Vers 3
Radion spelar gamla hits lågt
jag lyssnar in i pauserna
pallarna räknar vänner
kroppen spänd av vakten
roller lyfter
skiljer åt
Vers 4
Larmen piper skiftets slut
jag kontrollerar låsen, sist ut
stegen räknar bilen
sinnet spelar om nattens runda
tystnaden efteråt är högst
även i brummet
Vers 5
Måne över platta Midlands
kastar ljus över tomma lastfack
jag kör hem med radion på
hör röster som inte är mina
nätter kräver respekt
kräver ensamhet
Vers 6
Arbetsledaren står vakt
över East Midlands nattliga flöde
radion är min enda vän nu
i lagrets sken
gryningsskiftet stämplar in.