日本語
第1節
倉庫はフォークリフトの唸りで反響する
鍵とクリップボードの重みを渡された日
焦げたコーヒーとラジオの雑音
私は夜の班を見回す
手は勤務表の上
第2節
上司の距離が空気にぶら下がる
ヘッドセットのざらつきが隙間を埋める
私は黙って床を見渡す
命令は私の名を通っていく
責任には音がある
そしてそれは大きくない
第3節
ラジオは昔のヒットを低く流す
途切れた時間に耳を合わせる
パレットが友人を数える
見張りで体は張りつめる
役割は上がり
離していく
第4節
警報が勤務の終わりを鳴らす
錠を確かめ、最後に出る
歩数が車までを数える
心は夜の流れを再生する
その後の沈黙がいちばん大きい
唸りの中でさえ
第5節
平たいミッドランズの上の月
空の荷受け口に光を投げる
私はラジオをつけて家へ走る
自分のものではない声を聞きながら
夜は敬意を命じる
孤独を求める
第6節
上司は見張りに立つ
イースト・ミッドランズの夜の流れの上に
ラジオだけが今の私の相棒
倉庫の光の中で
夜明けの班が打刻する。
原文
Verse 1
Warehouse echoes with forklift growls
the day they gave me the keys and the clipboard's weight
coffee burnt and radio static
I oversee the night crew
hands on the roster sheet
Verse 2
Supervisor’s distance hangs in the air
headset crackle filling gaps
I watch the floor without speaking
orders passing through my name
responsibility has a sound
and it’s not loud
Verse 3
Radio plays old hits low
I tune in during the lulls
pallets tally friends
body tense from the watch
roles elevate
separate
Verse 4
Alarms beep the shift’s end
I check the locks, last one out
steps tally the car
mind replaying the night’s run
the silence after is loudest
even in the hum
Verse 5
Moon over the Midlands flat
casts light on empty bays
I drive home, radio on
hearing voices not my own
nights command respect
demand solitude
Verse 6
The supervisor stands guard
over East Mid’s nocturnal flow
radio my only mate now
in the warehouse’s glow
the dawn shift clocks in.
Svenska
Vers 1
Lagret ekar av truckarnas morrande
den dag de gav mig nycklarna och skrivplattans tyngd
bränt kaffe och radiobrus
jag vakar över nattlaget
händerna på bemanningsschemat
Vers 2
Arbetsledarens avstånd hänger i luften
headsetet sprakar och fyller glappen
jag ser över golvet utan att tala
order passerar genom mitt namn
ansvaret har ett ljud
och det är inte högt
Vers 3
Radion spelar gamla hits lågt
jag lyssnar in i pauserna
pallarna räknar vänner
kroppen spänd av vakten
roller lyfter
skiljer åt
Vers 4
Larmen piper skiftets slut
jag kontrollerar låsen, sist ut
stegen räknar bilen
sinnet spelar om nattens runda
tystnaden efteråt är högst
även i brummet
Vers 5
Måne över platta Midlands
kastar ljus över tomma lastfack
jag kör hem med radion på
hör röster som inte är mina
nätter kräver respekt
kräver ensamhet
Vers 6
Arbetsledaren står vakt
över East Midlands nattliga flöde
radion är min enda vän nu
i lagrets sken
gryningsskiftet stämplar in.