العربية
المقطع 1
المستودع يرن بزمجرة الرافعات
في اليوم الذي أعطوني فيه المفاتيح وثقل اللوح
قهوة محترقة وتشويش المذياع
أشرف على طاقم الليل
يداي على ورقة المناوبة
المقطع 2
مسافة المشرف معلقة في الهواء
السماعة تخشخش وتملأ الفجوات
أراقب الأرضية بلا كلام
الأوامر تمر عبر اسمي
للمسؤولية صوت
وليس عاليا
المقطع 3
المذياع يشغل أغاني قديمة بخفوت
أصغي في فترات الهدوء
الطبالي تعد الأصدقاء
الجسد مشدود من الحراسة
الأدوار ترتفع
وتفصل
المقطع 4
الإنذارات تصفر بنهاية الوردية
أتفقد الأقفال، آخر من يخرج
الخطوات تعد السيارة
والذهن يعيد جولة الليل
الصمت بعدها هو الأعلى
حتى داخل الطنين
المقطع 5
قمر فوق سهل ميدلاندز
يلقي ضوءا على مرافئ فارغة
أقود إلى البيت والمذياع يعمل
أسمع أصواتا ليست لي
الليالي تطلب الاحترام
تطلب العزلة
المقطع 6
المشرف يقف حارسا
فوق جريان ميدلاندز الشرقية الليلي
المذياع رفيقي الوحيد الآن
في وهج المستودع
وردية الفجر تبصم حضورها.
النص الأصلي
Verse 1
Warehouse echoes with forklift growls
the day they gave me the keys and the clipboard's weight
coffee burnt and radio static
I oversee the night crew
hands on the roster sheet
Verse 2
Supervisor’s distance hangs in the air
headset crackle filling gaps
I watch the floor without speaking
orders passing through my name
responsibility has a sound
and it’s not loud
Verse 3
Radio plays old hits low
I tune in during the lulls
pallets tally friends
body tense from the watch
roles elevate
separate
Verse 4
Alarms beep the shift’s end
I check the locks, last one out
steps tally the car
mind replaying the night’s run
the silence after is loudest
even in the hum
Verse 5
Moon over the Midlands flat
casts light on empty bays
I drive home, radio on
hearing voices not my own
nights command respect
demand solitude
Verse 6
The supervisor stands guard
over East Mid’s nocturnal flow
radio my only mate now
in the warehouse’s glow
the dawn shift clocks in.
Svenska
Vers 1
Lagret ekar av truckarnas morrande
den dag de gav mig nycklarna och skrivplattans tyngd
bränt kaffe och radiobrus
jag vakar över nattlaget
händerna på bemanningsschemat
Vers 2
Arbetsledarens avstånd hänger i luften
headsetet sprakar och fyller glappen
jag ser över golvet utan att tala
order passerar genom mitt namn
ansvaret har ett ljud
och det är inte högt
Vers 3
Radion spelar gamla hits lågt
jag lyssnar in i pauserna
pallarna räknar vänner
kroppen spänd av vakten
roller lyfter
skiljer åt
Vers 4
Larmen piper skiftets slut
jag kontrollerar låsen, sist ut
stegen räknar bilen
sinnet spelar om nattens runda
tystnaden efteråt är högst
även i brummet
Vers 5
Måne över platta Midlands
kastar ljus över tomma lastfack
jag kör hem med radion på
hör röster som inte är mina
nätter kräver respekt
kräver ensamhet
Vers 6
Arbetsledaren står vakt
över East Midlands nattliga flöde
radion är min enda vän nu
i lagrets sken
gryningsskiftet stämplar in.