Deutsch
Strophe 1
Das Lager hallt von knurrenden Gabelstaplern
an dem Tag, als sie mir die Schlüssel und das Gewicht des Klemmbretts gaben
verbrannter Kaffee und Radiorauschen
ich beaufsichtige die Nachtschicht
Hände auf dem Dienstplan
Strophe 2
Die Distanz des Vorgesetzten hängt in der Luft
das Headset knistert und füllt die Lücken
ich sehe über den Boden, ohne zu sprechen
Aufträge laufen durch meinen Namen
Verantwortung hat einen Klang
und er ist nicht laut
Strophe 3
Das Radio spielt alte Hits leise
ich höre in den Pausen hin
Paletten zählen Freunde
der Körper angespannt vom Wachdienst
Rollen steigen
trennen
Strophe 4
Alarme piepen das Schichtende
ich prüfe die Schlösser, als Letzter hinaus
Schritte zählen das Auto
der Kopf spielt den Nachtlauf nach
die Stille danach ist am lautesten
selbst im Brummen
Strophe 5
Mond über den flachen Midlands
wirft Licht auf leere Ladebuchten
ich fahre heim, Radio an
höre Stimmen, die nicht meine sind
Nächte verlangen Respekt
verlangen Einsamkeit
Strophe 6
Der Vorgesetzte hält Wache
über den nächtlichen Fluss der East Midlands
das Radio ist jetzt mein einziger Kumpel
im Leuchten des Lagers
die Frühschicht stempelt ein.
Originaltext
Verse 1
Warehouse echoes with forklift growls
the day they gave me the keys and the clipboard's weight
coffee burnt and radio static
I oversee the night crew
hands on the roster sheet
Verse 2
Supervisor’s distance hangs in the air
headset crackle filling gaps
I watch the floor without speaking
orders passing through my name
responsibility has a sound
and it’s not loud
Verse 3
Radio plays old hits low
I tune in during the lulls
pallets tally friends
body tense from the watch
roles elevate
separate
Verse 4
Alarms beep the shift’s end
I check the locks, last one out
steps tally the car
mind replaying the night’s run
the silence after is loudest
even in the hum
Verse 5
Moon over the Midlands flat
casts light on empty bays
I drive home, radio on
hearing voices not my own
nights command respect
demand solitude
Verse 6
The supervisor stands guard
over East Mid’s nocturnal flow
radio my only mate now
in the warehouse’s glow
the dawn shift clocks in.
Svenska
Vers 1
Lagret ekar av truckarnas morrande
den dag de gav mig nycklarna och skrivplattans tyngd
bränt kaffe och radiobrus
jag vakar över nattlaget
händerna på bemanningsschemat
Vers 2
Arbetsledarens avstånd hänger i luften
headsetet sprakar och fyller glappen
jag ser över golvet utan att tala
order passerar genom mitt namn
ansvaret har ett ljud
och det är inte högt
Vers 3
Radion spelar gamla hits lågt
jag lyssnar in i pauserna
pallarna räknar vänner
kroppen spänd av vakten
roller lyfter
skiljer åt
Vers 4
Larmen piper skiftets slut
jag kontrollerar låsen, sist ut
stegen räknar bilen
sinnet spelar om nattens runda
tystnaden efteråt är högst
även i brummet
Vers 5
Måne över platta Midlands
kastar ljus över tomma lastfack
jag kör hem med radion på
hör röster som inte är mina
nätter kräver respekt
kräver ensamhet
Vers 6
Arbetsledaren står vakt
över East Midlands nattliga flöde
radion är min enda vän nu
i lagrets sken
gryningsskiftet stämplar in.