Deutsch
Strophe 1
Beton der Siedlung reißt unter dem Fuß
Bass dröhnt aus gesprungenen Fenstern
ich markiere die Wände tief in der Nacht
Hände fest um die Sprühdose
Farbdämpfe mischen sich mit Frust
die Ablehnung, die wie Säure brannte
Strophe 2
Die Crew im Rapkreis.
Zeilen scharf.
"Such dir Arbeit, Kind."
"Das ist Arbeit. Das ist meins."
Strophe 3
Werbung spottet von Bushaltestellen
ich bedecke sie mit tiefen Schichten
Dosen zählen Almosen
der Körper von Wut befeuert
Zeichen waschen sich schnell ab
ätzen sich ewig ein
Strophe 4
Die Mersey spiegelt den Graffitidunst
ich lehne am Geländer, plane das nächste
Wellen zählen Zukünfte
der Kopf sprüht die Flucht
die Nacht verstärkt die Stimme
selbst in der Leere
Strophe 5
Morgenlicht trifft die frische Signatur
wirft Glanz auf die kühnen Linien
Zuschauer halten an, schütteln den Kopf
sehen Chaos, wo ich Anspruch sehe
Aufstände verblassen schnell
härten aus
Strophe 6
Die junge Frau beansprucht ihren Raum
diese Wände halten, was ich meine
die Signatur trocknet jetzt in die Maserung
ein Zeichen, das sie morgen übermalen
der schwarze Lack klebt noch an meinen Nagelhäuten.
Originaltext
Verse 1
Estate concrete cracks under foot
bass thumps from cracked windows
I tag the walls at dead of night
hands gripping the can tight
paint fumes mix with frustration
the rejection that burned like acid
Verse 2
Crew in the cypher.
Verses sharp.
“Get a job, kid.”
“This is work. This is mine.”
Verse 3
Ads mock from bus stops
I cover them in layers deep
cans tally handouts
body fueled by the rage
marks wash off quick
etch eternal
Verse 4
Mersey mirrors the graffiti haze
I lean on the rail, plan the next
ripples tally futures
mind spraying the escape
the night amplifies the voice
even in the void
Verse 5
Morning light hits the fresh tag
casts glare on the bold lines
onlookers pause, shake heads
see chaos where I see claim
rebellions fade fast
harden
Verse 6
The youth claims her space
these walls hold what I mean
tag dries into the grain now
a mark they’ll paint over tomorrow
the black spray still cakes my cuticles.
Svenska
Vers 1
Bostadsområdets betong spricker under foten
basen dunkar från spruckna fönster
jag märker väggarna mitt i natten
händerna hårt om sprayburken
färgångor blandas med frustration
avvisandet som brände som syra
Vers 2
Gänget står i rapringen.
Verserna är vassa.
"Skaffa ett jobb, unge."
"Det här är arbete. Det här är mitt."
Vers 3
Reklamen hånar från busshållplatserna
jag täcker den i djupa lager
burkarna räknar allmosor
kroppen drivs av raseriet
märken tvättas snabbt bort
ristas eviga
Vers 4
Mersey speglar graffitidiset
jag lutar mig mot räcket, planerar nästa
krusningar räknar framtider
tanken sprejar flykten
natten förstärker rösten
även i tomrummet
Vers 5
Morgonljuset träffar den färska taggen
kastar blänk över de djärva linjerna
åskådare stannar, skakar på huvudet
ser kaos där jag ser anspråk
uppror bleknar snabbt
hårdnar
Vers 6
Den unga kvinnan tar sitt utrymme
de här väggarna bär det jag menar
taggen torkar in i ådringen nu
ett märke de målar över i morgon
den svarta sprayen sitter ännu i nagelbanden.