한국어
1절
주택 단지 콘크리트가 발밑에서 갈라진다
갈라진 창문에서 저음이 쿵쿵댄다
나는 한밤중에 벽에 표식을 남긴다
손은 캔을 꽉 움켜쥔다
페인트 냄새가 좌절과 섞인다
산처럼 타오르던 거절
2절
무리는 랩 사이퍼 안에 있다.
가사는 날카롭다.
"일자리나 구해, 애야."
"이게 일이야. 이건 내 거야."
3절
광고들은 버스 정류장에서 조롱한다
나는 그것들을 깊은 층으로 덮는다
캔들은 적선을 센다
몸은 분노로 연료를 얻는다
표식은 빨리 씻겨 나가고
영원히 새겨진다
4절
머지 강은 그래피티 안개를 비춘다
나는 난간에 기대 다음을 계획한다
잔물결은 미래를 센다
마음은 탈출을 뿌린다
밤은 목소리를 키운다
공허 속에서도
5절
아침빛이 새 표식에 닿는다
대담한 선들 위로 눈부심을 던진다
구경꾼들은 멈춰 서서 고개를 젓는다
내가 권리를 보는 곳에서 혼돈을 본다
반란은 빨리 희미해지고
굳어진다
6절
젊은 여자는 자기 자리를 주장한다
이 벽들은 내가 뜻하는 것을 품는다
표식은 이제 결 속으로 마른다
내일 그들이 덧칠할 흔적
검은 분무 페인트는 아직 내 큐티클에 굳어 있다.
원문
Verse 1
Estate concrete cracks under foot
bass thumps from cracked windows
I tag the walls at dead of night
hands gripping the can tight
paint fumes mix with frustration
the rejection that burned like acid
Verse 2
Crew in the cypher.
Verses sharp.
“Get a job, kid.”
“This is work. This is mine.”
Verse 3
Ads mock from bus stops
I cover them in layers deep
cans tally handouts
body fueled by the rage
marks wash off quick
etch eternal
Verse 4
Mersey mirrors the graffiti haze
I lean on the rail, plan the next
ripples tally futures
mind spraying the escape
the night amplifies the voice
even in the void
Verse 5
Morning light hits the fresh tag
casts glare on the bold lines
onlookers pause, shake heads
see chaos where I see claim
rebellions fade fast
harden
Verse 6
The youth claims her space
these walls hold what I mean
tag dries into the grain now
a mark they’ll paint over tomorrow
the black spray still cakes my cuticles.
Svenska
Vers 1
Bostadsområdets betong spricker under foten
basen dunkar från spruckna fönster
jag märker väggarna mitt i natten
händerna hårt om sprayburken
färgångor blandas med frustration
avvisandet som brände som syra
Vers 2
Gänget står i rapringen.
Verserna är vassa.
"Skaffa ett jobb, unge."
"Det här är arbete. Det här är mitt."
Vers 3
Reklamen hånar från busshållplatserna
jag täcker den i djupa lager
burkarna räknar allmosor
kroppen drivs av raseriet
märken tvättas snabbt bort
ristas eviga
Vers 4
Mersey speglar graffitidiset
jag lutar mig mot räcket, planerar nästa
krusningar räknar framtider
tanken sprejar flykten
natten förstärker rösten
även i tomrummet
Vers 5
Morgonljuset träffar den färska taggen
kastar blänk över de djärva linjerna
åskådare stannar, skakar på huvudet
ser kaos där jag ser anspråk
uppror bleknar snabbt
hårdnar
Vers 6
Den unga kvinnan tar sitt utrymme
de här väggarna bär det jag menar
taggen torkar in i ådringen nu
ett märke de målar över i morgon
den svarta sprayen sitter ännu i nagelbanden.