한국어
1절
머지 강 부두가 컨테이너 금속음으로 울린다
크레인들이 거대한 팔처럼 돈다
나는 심야 근무에 짐을 건다
손은 사슬에 거칠어졌다
소금 물보라와 뱃고동
자동화가 도착한 아침
2절
친구들은 로봇들을 두고 투덜댄다.
나는 말한다. "우리가 아직 머리야."
그들은 웃고 끈을 조인다.
끝이 빨리 온다고 생각한다
항구는 노동을 요구한다
대체하기 전에.
3절
배들은 먼 바다에서 짐을 내린다
나는 흐름을 침착하게 지휘한다
상자들이 파도를 센다
몸은 긴장 속에서 강하다
일자리는 천천히 변하고
하룻밤에 사라진다
4절
안개가 만에서 굴러온다
나는 멈춰 땀을 닦는다
크레인의 기계적 신음을 듣는다
내 손아귀의 경쟁자
부두의 리듬은 한결같다
변하는 중에도
5절
불빛이 앨버트 도크를 금빛으로 입힌다
쌓인 더미에 그림자를 던진다
나는 교대를 끝내고 꼿꼿이 선다
강의 부름을 들으며
일은 인간으로 견디고
기계화된다
6절
부두 노동자는 자부심을 정박시킨다
리버풀의 조수 박동 속에
크레인들이 이제 내 경쟁자
하지만 손은 이길 수 없다
부두는 아직 소금과 녹 냄새가 난다.
원문
Verse 1
Mersey docks clang with containers
cranes swing like giant arms
I hook the loads at graveyard
hands rough from the chains
salt spray and horn blasts
the morning automation arrived
Verse 2
Lads grumble about the bots.
I say, “We’re still the brains.”
They laugh, tighten the straps.
Think the end’s coming fast
The port demands labour
before it replaces.
Verse 3
Ships unload from far seas
I direct the flow steady
boxes tally waves
body strong in the strain
jobs evolve slow
vanish overnight
Verse 4
Fog rolls in from the bay
I pause, wipe the sweat
hear the crane’s mechanical groan
rival to my grip
the dock’s rhythm constant
even as it changes
Verse 5
Lights gild the Albert Dock
cast shadows on the stacks
I finish the shift, stand tall
hearing the river’s call
works endure human
mechanize
Verse 6
The docker docks his pride
in Liverpool’s tidal beat
cranes my competition now
but the hands can’t be beat
the dock still smells of salt and rust.
Svenska
Vers 1
Merseys hamnar klangar av containrar
kranar svänger som väldiga armar
jag hakar på lasterna på nattskiftet
händerna råa av kedjorna
saltstänk och hornstötar
morgonen då automatiseringen kom
Vers 2
Grabbarna muttrar om robotarna.
jag säger: "Vi är fortfarande hjärnorna."
De skrattar, drar åt banden.
Tror att slutet kommer fort
Hamnen kräver arbete
innan den ersätter.
Vers 3
Fartyg lossar från fjärran hav
jag leder flödet stadigt
containrarna räknar vågor
kroppen stark i ansträngningen
jobb förändras långsamt
försvinner över en natt
Vers 4
Dimma rullar in från bukten
jag stannar, torkar svetten
hör kranens mekaniska stön
rival till mitt grepp
hamnens rytm är stadig
även när den ändras
Vers 5
Ljuset förgyller Albert Dock
kastar skuggor över staplarna
jag avslutar skiftet, står rak
hör flodens rop
arbeten består mänskligt
mekaniseras
Vers 6
Hamnarbetaren lägger sin stolthet till kaj
i Liverpools tidvattenslag
kranarna är min konkurrens nu
men händerna kan inte slås
hamnen luktar ännu salt och rost.