العربية
المقطع 1
أرصفة ميرزي ترن بالحاويات
الرافعات تتأرجح كأذرع عملاقة
أعلق الحمولات في وردية المقبرة
اليدان خشناوتان من السلاسل
رذاذ ملح ونفخ أبواق
صباح وصلت الأتمتة
المقطع 2
الرفاق يتذمرون من الروبوتات.
أقول: "ما زلنا نحن العقول."
يضحكون ويشدون الأحزمة.
يظنون أن النهاية تأتي سريعا
الميناء يطلب العمل
قبل أن يستبدل.
المقطع 3
السفن تفرغ من بحار بعيدة
أوجه الجريان بثبات
الصناديق تعد الأمواج
الجسد قوي داخل الشد
الأعمال تتطور ببطء
وتختفي في ليلة
المقطع 4
الضباب يتدحرج من الخليج
أتوقف وأمسح العرق
أسمع أنين الرافعة الآلي
منافسا لقبضتي
إيقاع الرصيف ثابت
حتى وهو يتغير
المقطع 5
الأضواء تكسو ألبرت دوك بالذهب
وترمي ظلالا على الأكوام
أنهي الوردية وأقف منتصبا
أسمع نداء النهر
الأعمال تبقى بشرية
وتتحول إلى آلة
المقطع 6
عامل الرصيف يرسو بفخره
في نبض مد ليفربول
الرافعات منافستي الآن
لكن الأيدي لا تهزم
الرصيف ما زال يفوح بالملح والصدأ.
النص الأصلي
Verse 1
Mersey docks clang with containers
cranes swing like giant arms
I hook the loads at graveyard
hands rough from the chains
salt spray and horn blasts
the morning automation arrived
Verse 2
Lads grumble about the bots.
I say, “We’re still the brains.”
They laugh, tighten the straps.
Think the end’s coming fast
The port demands labour
before it replaces.
Verse 3
Ships unload from far seas
I direct the flow steady
boxes tally waves
body strong in the strain
jobs evolve slow
vanish overnight
Verse 4
Fog rolls in from the bay
I pause, wipe the sweat
hear the crane’s mechanical groan
rival to my grip
the dock’s rhythm constant
even as it changes
Verse 5
Lights gild the Albert Dock
cast shadows on the stacks
I finish the shift, stand tall
hearing the river’s call
works endure human
mechanize
Verse 6
The docker docks his pride
in Liverpool’s tidal beat
cranes my competition now
but the hands can’t be beat
the dock still smells of salt and rust.
Svenska
Vers 1
Merseys hamnar klangar av containrar
kranar svänger som väldiga armar
jag hakar på lasterna på nattskiftet
händerna råa av kedjorna
saltstänk och hornstötar
morgonen då automatiseringen kom
Vers 2
Grabbarna muttrar om robotarna.
jag säger: "Vi är fortfarande hjärnorna."
De skrattar, drar åt banden.
Tror att slutet kommer fort
Hamnen kräver arbete
innan den ersätter.
Vers 3
Fartyg lossar från fjärran hav
jag leder flödet stadigt
containrarna räknar vågor
kroppen stark i ansträngningen
jobb förändras långsamt
försvinner över en natt
Vers 4
Dimma rullar in från bukten
jag stannar, torkar svetten
hör kranens mekaniska stön
rival till mitt grepp
hamnens rytm är stadig
även när den ändras
Vers 5
Ljuset förgyller Albert Dock
kastar skuggor över staplarna
jag avslutar skiftet, står rak
hör flodens rop
arbeten består mänskligt
mekaniseras
Vers 6
Hamnarbetaren lägger sin stolthet till kaj
i Liverpools tidvattenslag
kranarna är min konkurrens nu
men händerna kan inte slås
hamnen luktar ännu salt och rost.