Italiano
Strofa 1
I moli del Mersey clangono di container
le gru oscillano come braccia giganti
aggancio i carichi nel turno di notte
mani ruvide dalle catene
spruzzi di sale e colpi di sirena
la mattina in cui arrivò l'automazione
Strofa 2
I ragazzi brontolano dei robot.
dico: "Siamo ancora noi i cervelli."
Ridono, stringono le cinghie.
Pensano che la fine arrivi in fretta
il porto pretende lavoro
prima di sostituire.
Strofa 3
Le navi scaricano da mari lontani
dirigo il flusso con mano ferma
i container contano onde
il corpo forte nello sforzo
i lavori cambiano lentamente
svaniscono in una notte
Strofa 4
La nebbia rotola dentro dalla baia
mi fermo, asciugo il sudore
sento il gemito meccanico della gru
rivale della mia presa
il ritmo del molo resta costante
anche mentre cambia
Strofa 5
Le luci indorano l'Albert Dock
gettano ombre sulle pile
finisco il turno, sto dritto
sentendo il richiamo del fiume
i lavori durano umani
si meccanizzano
Strofa 6
Lo scaricatore attracca il suo orgoglio
nel battito di marea di Liverpool
le gru ora sono la mia concorrenza
ma le mani non si battono
il molo odora ancora di sale e ruggine.
Testo originale
Verse 1
Mersey docks clang with containers
cranes swing like giant arms
I hook the loads at graveyard
hands rough from the chains
salt spray and horn blasts
the morning automation arrived
Verse 2
Lads grumble about the bots.
I say, “We’re still the brains.”
They laugh, tighten the straps.
Think the end’s coming fast
The port demands labour
before it replaces.
Verse 3
Ships unload from far seas
I direct the flow steady
boxes tally waves
body strong in the strain
jobs evolve slow
vanish overnight
Verse 4
Fog rolls in from the bay
I pause, wipe the sweat
hear the crane’s mechanical groan
rival to my grip
the dock’s rhythm constant
even as it changes
Verse 5
Lights gild the Albert Dock
cast shadows on the stacks
I finish the shift, stand tall
hearing the river’s call
works endure human
mechanize
Verse 6
The docker docks his pride
in Liverpool’s tidal beat
cranes my competition now
but the hands can’t be beat
the dock still smells of salt and rust.
Svenska
Vers 1
Merseys hamnar klangar av containrar
kranar svänger som väldiga armar
jag hakar på lasterna på nattskiftet
händerna råa av kedjorna
saltstänk och hornstötar
morgonen då automatiseringen kom
Vers 2
Grabbarna muttrar om robotarna.
jag säger: "Vi är fortfarande hjärnorna."
De skrattar, drar åt banden.
Tror att slutet kommer fort
Hamnen kräver arbete
innan den ersätter.
Vers 3
Fartyg lossar från fjärran hav
jag leder flödet stadigt
containrarna räknar vågor
kroppen stark i ansträngningen
jobb förändras långsamt
försvinner över en natt
Vers 4
Dimma rullar in från bukten
jag stannar, torkar svetten
hör kranens mekaniska stön
rival till mitt grepp
hamnens rytm är stadig
även när den ändras
Vers 5
Ljuset förgyller Albert Dock
kastar skuggor över staplarna
jag avslutar skiftet, står rak
hör flodens rop
arbeten består mänskligt
mekaniseras
Vers 6
Hamnarbetaren lägger sin stolthet till kaj
i Liverpools tidvattenslag
kranarna är min konkurrens nu
men händerna kan inte slås
hamnen luktar ännu salt och rost.