한국어
1절
앤트림의 길들은 문 닫은 뒤 어둡게 감긴다
버스 전조등이 어둠을 가른다
나는 오래된 검문소를 지나 노선을 몬다
손은 운전대를 단단히 잡는다
전조등 빛줄기와 늦은 밤 안개
벽들이 무너진 그 교대
2절
승객들은 조심스러운 끄덕임으로 오른다
나는 표를 찍고 평화를 지킨다
그들은 말하지 않은 짐의 가방을 든다
나는 계속 몰고, 눈은 선 위에 둔다
밤은 중립을 요구한다
편을 요구하기 전에
3절
젊은 남자가 앞쪽에서 농담을 한다
오래된 갈라짐의 메아리를 건드린다
나는 웃고 기어를 부드럽게 바꾼다
내가 건너온 길들을 생각한다
여정은 틈을 이어 주고
넓히기도 한다
4절
사이렌은 뒤거울에서 희미해진다
나는 속도를 올려 그것들을 뒤에 둔다
정류장들은 하나의 긴 이야기로 흐려진다
몸은 엔진의 박동에 맞춰진다
전조등은 조각들을 드러낸다
숨은 채 남은 것을 울리며
5절
새벽은 창백한 지평을 암시한다
빈 좌석에 희미한 하나됨을 던진다
나는 차고로 들어가 엔진을 끈다
노선의 남은 웅웅거림을 들으며
운행은 잠시 이어 주고
분열은 남는다
6절
운전사는 분열을 운전한다
앤트림의 그늘진 길들을 지나
전조등은 밤 속의 내 탐침
바퀴를 선 위에 붙들고
노선이 갑자기 끝날 때까지.
원문
Verse 1
Antrim roads wind dark after closing time
bus headlights cut through the murk
I steer the route past old checkpoints
hands firm on the wheel grip
headlight beams and late-night fog
the shift the walls came down
Verse 2
Riders board with guarded nods
I punch tickets, keep the peace
they carry bags of unspoken loads
I drive on, eyes on the line
the night demands neutrality
before it demands sides
Verse 3
Young lad shares a joke up front
stirs echoes of the old divides
I chuckle, shift the gears smooth
think of my own crossed paths
journeys bridge gaps
widen them
Verse 4
Sirens fade in the rearview mirror
I accelerate, leave them behind
stops blur into one long story
body synced to the engine’s thrum
the headlights reveal fragments
echoing what remains hidden
Verse 5
Dawn hints at the horizon pale
casts faint unity on empty seats
I pull into the depot, engine off
hearing the route’s lingering hum
drives connect fleetingly
divide eternal
Verse 6
The driver drives the divide
through Antrim’s shadowed lanes
headlights my probe into the night
keeping the wheels on the line
till the route ends abruptly.
Svenska
Vers 1
Antrims vägar slingrar mörka efter stängning
bussens strålkastare skär genom dunklet
jag styr rutten förbi gamla kontrollposter
händerna stadigt om ratten
ljuskäglor och sen nattdimma
skiftet då murarna föll
Vers 2
Resenärer kliver på med vaksamma nickar
jag stansar biljetter, håller freden
de bär på väskor av outsagda bördor
jag kör vidare, ögonen på linjen
natten kräver neutralitet
innan den kräver sidor
Vers 3
En ung grabb drar ett skämt där framme
väcker ekon av gamla skiljelinjer
jag småskrattar, växlar mjukt
tänker på mina egna korsade vägar
resor överbryggar klyftor
vidgar dem
Vers 4
Sirener bleknar i backspegeln
jag accelererar, lämnar dem bakom mig
hållplatser flyter ihop till en lång berättelse
kroppen synkad med motorns dunk
strålkastarna visar fragment
som ekar av det som förblir dolt
Vers 5
Gryningen antyder en blek horisont
kastar svag enhet över tomma säten
jag kör in i depån, motorn av
hör ruttens kvarvarande brum
körningar binder kort
splittringen består
Vers 6
Föraren kör genom skiljelinjen
längs Antrims skuggade vägar
strålkastarna är min sond i natten
håller hjulen på linjen
tills rutten slutar tvärt.