日本語
第1節
団地のコンクリートが足の下で割れる
ひび割れた窓から低音が打つ
私は真夜中に壁へ印を残す
手は缶を強く握る
塗料の煙が苛立ちと混じる
酸のように焼けた拒絶
第2節
仲間はラップの輪の中。
節は鋭い。
「仕事をしろよ、子ども」
「これが仕事。これは私のもの」
第3節
広告がバス停からあざける
私はそれを深い層で覆う
缶は施しを数える
体は怒りで動く
印はすぐ洗い落とされる
永遠に刻まれる
第4節
マージー川が落書きの霞を映す
私は手すりにもたれ、次を考える
波紋が未来を数える
心は逃げ道を吹きつける
夜は声を増幅する
空白の中でさえ
第5節
朝の光が新しい印に当たる
大胆な線にまぶしさを投げる
見物人は立ち止まり、首を振る
私が主張を見る場所に混乱を見る
反抗はすぐ薄れ
固まる
第6節
若い女は自分の場所を求める
この壁は私の意味を抱く
印はいま木目へ乾いていく
明日には塗りつぶされる跡
黒い塗料はまだ甘皮に固まる。
原文
Verse 1
Estate concrete cracks under foot
bass thumps from cracked windows
I tag the walls at dead of night
hands gripping the can tight
paint fumes mix with frustration
the rejection that burned like acid
Verse 2
Crew in the cypher.
Verses sharp.
“Get a job, kid.”
“This is work. This is mine.”
Verse 3
Ads mock from bus stops
I cover them in layers deep
cans tally handouts
body fueled by the rage
marks wash off quick
etch eternal
Verse 4
Mersey mirrors the graffiti haze
I lean on the rail, plan the next
ripples tally futures
mind spraying the escape
the night amplifies the voice
even in the void
Verse 5
Morning light hits the fresh tag
casts glare on the bold lines
onlookers pause, shake heads
see chaos where I see claim
rebellions fade fast
harden
Verse 6
The youth claims her space
these walls hold what I mean
tag dries into the grain now
a mark they’ll paint over tomorrow
the black spray still cakes my cuticles.
Svenska
Vers 1
Bostadsområdets betong spricker under foten
basen dunkar från spruckna fönster
jag märker väggarna mitt i natten
händerna hårt om sprayburken
färgångor blandas med frustration
avvisandet som brände som syra
Vers 2
Gänget står i rapringen.
Verserna är vassa.
"Skaffa ett jobb, unge."
"Det här är arbete. Det här är mitt."
Vers 3
Reklamen hånar från busshållplatserna
jag täcker den i djupa lager
burkarna räknar allmosor
kroppen drivs av raseriet
märken tvättas snabbt bort
ristas eviga
Vers 4
Mersey speglar graffitidiset
jag lutar mig mot räcket, planerar nästa
krusningar räknar framtider
tanken sprejar flykten
natten förstärker rösten
även i tomrummet
Vers 5
Morgonljuset träffar den färska taggen
kastar blänk över de djärva linjerna
åskådare stannar, skakar på huvudet
ser kaos där jag ser anspråk
uppror bleknar snabbt
hårdnar
Vers 6
Den unga kvinnan tar sitt utrymme
de här väggarna bär det jag menar
taggen torkar in i ådringen nu
ett märke de målar över i morgon
den svarta sprayen sitter ännu i nagelbanden.