Français
Couplet 1
Le béton du quartier se fissure sous le pied
la basse cogne depuis des fenêtres fendues
je marque les murs au cœur de la nuit
les mains serrées fort sur la bombe
les vapeurs de peinture se mêlent à la frustration
le rejet qui brûlait comme de l'acide
Couplet 2
Le groupe dans le cercle de rap.
Les vers sont tranchants.
"Trouve-toi un travail, gamine."
"C'est du travail. C'est à moi."
Couplet 3
Les pubs se moquent depuis les arrêts de bus
je les couvre de couches profondes
les bombes comptent les aumônes
le corps nourri par la rage
les marques se lavent vite
s'inscrivent éternelles
Couplet 4
La Mersey reflète la brume du graffiti
je m'appuie à la rambarde, je prépare le suivant
les remous comptent les futurs
l'esprit pulvérise la fuite
la nuit amplifie la voix
même dans le vide
Couplet 5
La lumière du matin frappe la signature fraîche
jette un éclat sur les lignes hardies
les passants s'arrêtent, secouent la tête
voient du chaos où je vois une revendication
les rébellions pâlissent vite
durcissent
Couplet 6
La jeune femme revendique son espace
ces murs portent ce que je veux dire
la signature sèche dans le grain maintenant
une marque qu'ils repeindront demain
la peinture noire colle encore à mes cuticules.
Texte original
Verse 1
Estate concrete cracks under foot
bass thumps from cracked windows
I tag the walls at dead of night
hands gripping the can tight
paint fumes mix with frustration
the rejection that burned like acid
Verse 2
Crew in the cypher.
Verses sharp.
“Get a job, kid.”
“This is work. This is mine.”
Verse 3
Ads mock from bus stops
I cover them in layers deep
cans tally handouts
body fueled by the rage
marks wash off quick
etch eternal
Verse 4
Mersey mirrors the graffiti haze
I lean on the rail, plan the next
ripples tally futures
mind spraying the escape
the night amplifies the voice
even in the void
Verse 5
Morning light hits the fresh tag
casts glare on the bold lines
onlookers pause, shake heads
see chaos where I see claim
rebellions fade fast
harden
Verse 6
The youth claims her space
these walls hold what I mean
tag dries into the grain now
a mark they’ll paint over tomorrow
the black spray still cakes my cuticles.
Svenska
Vers 1
Bostadsområdets betong spricker under foten
basen dunkar från spruckna fönster
jag märker väggarna mitt i natten
händerna hårt om sprayburken
färgångor blandas med frustration
avvisandet som brände som syra
Vers 2
Gänget står i rapringen.
Verserna är vassa.
"Skaffa ett jobb, unge."
"Det här är arbete. Det här är mitt."
Vers 3
Reklamen hånar från busshållplatserna
jag täcker den i djupa lager
burkarna räknar allmosor
kroppen drivs av raseriet
märken tvättas snabbt bort
ristas eviga
Vers 4
Mersey speglar graffitidiset
jag lutar mig mot räcket, planerar nästa
krusningar räknar framtider
tanken sprejar flykten
natten förstärker rösten
även i tomrummet
Vers 5
Morgonljuset träffar den färska taggen
kastar blänk över de djärva linjerna
åskådare stannar, skakar på huvudet
ser kaos där jag ser anspråk
uppror bleknar snabbt
hårdnar
Vers 6
Den unga kvinnan tar sitt utrymme
de här väggarna bär det jag menar
taggen torkar in i ådringen nu
ett märke de målar över i morgon
den svarta sprayen sitter ännu i nagelbanden.