Français
Couplet 1
L'entrepôt résonne de grognements de chariots
le jour où l'on m'a donné les clés et le poids du presse-papiers
café brûlé et parasites de radio
je surveille l'équipe de nuit
les mains sur la feuille de service
Couplet 2
La distance du superviseur reste suspendue dans l'air
l'oreillette grésille et comble les blancs
je regarde le sol sans parler
les ordres passent par mon nom
la responsabilité a un son
et il n'est pas fort
Couplet 3
La radio joue de vieux tubes à faible volume
j'écoute pendant les accalmies
les palettes comptent les amis
le corps tendu par la veille
les rôles montent
séparent
Couplet 4
Les alarmes bipent la fin du service
je vérifie les serrures, dernier dehors
les pas comptent la voiture
l'esprit rejoue la course de nuit
le silence d'après est le plus sonore
même dans le ronron
Couplet 5
Lune sur le plat pays des Midlands
elle jette sa lumière sur des quais vides
je rentre en voiture, radio allumée
j'entends des voix qui ne sont pas les miennes
les nuits exigent le respect
exigent la solitude
Couplet 6
Le superviseur monte la garde
sur le flux nocturne des Midlands de l'Est
la radio, mon seul compagnon maintenant
dans la lueur de l'entrepôt
l'équipe de l'aube pointe.
Texte original
Verse 1
Warehouse echoes with forklift growls
the day they gave me the keys and the clipboard's weight
coffee burnt and radio static
I oversee the night crew
hands on the roster sheet
Verse 2
Supervisor’s distance hangs in the air
headset crackle filling gaps
I watch the floor without speaking
orders passing through my name
responsibility has a sound
and it’s not loud
Verse 3
Radio plays old hits low
I tune in during the lulls
pallets tally friends
body tense from the watch
roles elevate
separate
Verse 4
Alarms beep the shift’s end
I check the locks, last one out
steps tally the car
mind replaying the night’s run
the silence after is loudest
even in the hum
Verse 5
Moon over the Midlands flat
casts light on empty bays
I drive home, radio on
hearing voices not my own
nights command respect
demand solitude
Verse 6
The supervisor stands guard
over East Mid’s nocturnal flow
radio my only mate now
in the warehouse’s glow
the dawn shift clocks in.
Svenska
Vers 1
Lagret ekar av truckarnas morrande
den dag de gav mig nycklarna och skrivplattans tyngd
bränt kaffe och radiobrus
jag vakar över nattlaget
händerna på bemanningsschemat
Vers 2
Arbetsledarens avstånd hänger i luften
headsetet sprakar och fyller glappen
jag ser över golvet utan att tala
order passerar genom mitt namn
ansvaret har ett ljud
och det är inte högt
Vers 3
Radion spelar gamla hits lågt
jag lyssnar in i pauserna
pallarna räknar vänner
kroppen spänd av vakten
roller lyfter
skiljer åt
Vers 4
Larmen piper skiftets slut
jag kontrollerar låsen, sist ut
stegen räknar bilen
sinnet spelar om nattens runda
tystnaden efteråt är högst
även i brummet
Vers 5
Måne över platta Midlands
kastar ljus över tomma lastfack
jag kör hem med radion på
hör röster som inte är mina
nätter kräver respekt
kräver ensamhet
Vers 6
Arbetsledaren står vakt
över East Midlands nattliga flöde
radion är min enda vän nu
i lagrets sken
gryningsskiftet stämplar in.