Português
Estrofe 1
O armazém ecoa rosnados de empilhadora
no dia em que me deram as chaves e o peso da prancheta
café queimado e estática de rádio
supervisiono a equipa da noite
mãos na folha dos turnos
Estrofe 2
A distância do supervisor fica suspensa no ar
o auscultador estala, enchendo falhas
observo o piso sem falar
ordens passam pelo meu nome
a responsabilidade tem um som
e não é alto
Estrofe 3
O rádio toca êxitos antigos baixinho
sintonizo-me nas pausas
as paletes contam amigos
o corpo tenso da vigilância
os cargos sobem
separam
Estrofe 4
Os alarmes apitam o fim do turno
verifico as fechaduras, último a sair
os passos contam o carro
a mente repete a ronda da noite
o silêncio depois é o mais alto
mesmo no zumbido
Estrofe 5
Lua sobre a planície dos Midlands
lança luz sobre cais vazios
conduzo para casa, rádio ligado
a ouvir vozes que não são minhas
as noites exigem respeito
exigem solidão
Estrofe 6
O supervisor fica de guarda
sobre o fluxo noturno dos Midlands Orientais
o rádio é agora o meu único companheiro
no brilho do armazém
o turno da madrugada pica o ponto.
Texto original
Verse 1
Warehouse echoes with forklift growls
the day they gave me the keys and the clipboard's weight
coffee burnt and radio static
I oversee the night crew
hands on the roster sheet
Verse 2
Supervisor’s distance hangs in the air
headset crackle filling gaps
I watch the floor without speaking
orders passing through my name
responsibility has a sound
and it’s not loud
Verse 3
Radio plays old hits low
I tune in during the lulls
pallets tally friends
body tense from the watch
roles elevate
separate
Verse 4
Alarms beep the shift’s end
I check the locks, last one out
steps tally the car
mind replaying the night’s run
the silence after is loudest
even in the hum
Verse 5
Moon over the Midlands flat
casts light on empty bays
I drive home, radio on
hearing voices not my own
nights command respect
demand solitude
Verse 6
The supervisor stands guard
over East Mid’s nocturnal flow
radio my only mate now
in the warehouse’s glow
the dawn shift clocks in.
Svenska
Vers 1
Lagret ekar av truckarnas morrande
den dag de gav mig nycklarna och skrivplattans tyngd
bränt kaffe och radiobrus
jag vakar över nattlaget
händerna på bemanningsschemat
Vers 2
Arbetsledarens avstånd hänger i luften
headsetet sprakar och fyller glappen
jag ser över golvet utan att tala
order passerar genom mitt namn
ansvaret har ett ljud
och det är inte högt
Vers 3
Radion spelar gamla hits lågt
jag lyssnar in i pauserna
pallarna räknar vänner
kroppen spänd av vakten
roller lyfter
skiljer åt
Vers 4
Larmen piper skiftets slut
jag kontrollerar låsen, sist ut
stegen räknar bilen
sinnet spelar om nattens runda
tystnaden efteråt är högst
även i brummet
Vers 5
Måne över platta Midlands
kastar ljus över tomma lastfack
jag kör hem med radion på
hör röster som inte är mina
nätter kräver respekt
kräver ensamhet
Vers 6
Arbetsledaren står vakt
över East Midlands nattliga flöde
radion är min enda vän nu
i lagrets sken
gryningsskiftet stämplar in.