Français
Couplet 1
Les vallées résonnent d'appels de bingo
les chapelles restent silencieuses et froides
je marche les vieux sentiers, mon amour
la voix assourdie par des cantiques sans usage
la nostalgie lourde dans l'air
le jour où les chœurs se sont tus
Couplet 2
La salle de bingo est pleine de nombres
aucune harmonie dans les cris
je m'assieds au fond, je me souviens
de l'ancien élan de la Cymanfa Ganu
les collines gardent maintenant le silence
gardent l'écho
Couplet 3
Les jeunes demandent le passé
je parle de voix qui faisaient trembler l'ardoise
ils rient, croient que c'est du folklore
ignorent la puissance perdue
les traditions pâlissent doucement
écho sans réponse
Couplet 4
La pluie tambourine sur les toits de tôle
je fredonne un air pour moi seule
les couplets comptent les prix
thé froid dans un gobelet de plastique
la culture s'échappe
comme l'eau sur le laitier
Couplet 5
Le crépuscule meurtrit la Rhondda sombre
les étoiles regardent à travers les nuages
je reste dehors devant la salle
j'entends des fantômes dans le vent
la dernière note demeure suspendue
dans la chapelle vide.
Texte original
Verse 1
Valleys echo with bingo calls
chapels stand silent and cold
I walk the old paths, cariad
voice hushed from unused hymns
hiraeth heavy in the air
the day the choirs fell quiet
Verse 2
Bingo house full of numbers
no harmonies in the shouts
I sit in the back, remember
the old Cymanfa Ganu swell
the hills hold the silence now
hold the echo
Verse 3
Young ones ask about the past
I tell of voices that shook the slate
they laugh, think it’s folklore
don’t know the power lost
traditions fade soft
echo unanswered
Verse 4
Rain drums on the tin roofs
I hum a tune to myself
verses tally prizes
cold tea in a plastic cup
the culture slips away
like water down the slag
Verse 5
Dusk bruises the Rhondda dark
stars peer through the clouds
I stand outside the hall
hearing ghosts in the wind
the last note hangs
in the empty chapel.
Svenska
Vers 1
Dalarna ekar av bingoutrop
kapellen står tysta och kalla
jag går de gamla stigarna, älskade
rösten dämpad av oanvända psalmer
hemlängtan tung i luften
den dag körerna tystnade
Vers 2
Bingohallen är full av siffror
inga harmonier i ropen
jag sitter längst bak, minns
den gamla Cymanfa Ganu som svällde
kullarna håller tystnaden nu
håller ekot
Vers 3
De unga frågar om det förflutna
jag berättar om röster som skakade skiffern
de skrattar, tror att det är sägen
förstår inte kraften som gått förlorad
traditioner bleknar mjukt
eko utan svar
Vers 4
Regnet trummar på plåttaken
jag nynnar en melodi för mig själv
verser räknar vinster
kallt te i en plastmugg
kulturen glider undan
som vatten nerför slaggen
Vers 5
Skymningen blåslår mörka Rhondda
stjärnor tittar genom molnen
jag står utanför hallen
hör spöken i vinden
den sista tonen hänger
i det tomma kapellet.