한국어
1절
골짜기들이 빙고 호출로 울린다
예배당들은 조용하고 차갑게 서 있다
나는 오래된 길을 걷는다, 사랑하는 이여
쓰이지 않는 찬송가에 목소리는 낮아지고
그리움이 공기 속에 무겁다
합창단들이 조용해진 그날
2절
빙고 홀은 숫자로 가득하다
외침 속에는 화음이 없다
나는 뒤에 앉아 기억한다
옛 키만바 가니의 부풀던 소리를
언덕들은 이제 침묵을 붙든다
메아리를 붙든다
3절
젊은이들은 과거를 묻는다
나는 석판을 흔들던 목소리를 말한다
그들은 웃고 민담이라 여긴다
잃어버린 힘을 모른다
전통은 부드럽게 희미해진다
대답 없는 메아리
4절
비가 양철 지붕을 두드린다
나는 혼자 곡조를 흥얼거린다
절들은 상품을 센다
플라스틱 컵의 식은 차
문화가 미끄러져 간다
광재를 타고 흐르는 물처럼
5절
해질녘이 어두운 론다를 멍들게 한다
별들이 구름 사이로 엿본다
나는 홀 밖에 선다
바람 속 유령들을 들으며
마지막 음이 매달린다
빈 예배당 안에.
원문
Verse 1
Valleys echo with bingo calls
chapels stand silent and cold
I walk the old paths, cariad
voice hushed from unused hymns
hiraeth heavy in the air
the day the choirs fell quiet
Verse 2
Bingo house full of numbers
no harmonies in the shouts
I sit in the back, remember
the old Cymanfa Ganu swell
the hills hold the silence now
hold the echo
Verse 3
Young ones ask about the past
I tell of voices that shook the slate
they laugh, think it’s folklore
don’t know the power lost
traditions fade soft
echo unanswered
Verse 4
Rain drums on the tin roofs
I hum a tune to myself
verses tally prizes
cold tea in a plastic cup
the culture slips away
like water down the slag
Verse 5
Dusk bruises the Rhondda dark
stars peer through the clouds
I stand outside the hall
hearing ghosts in the wind
the last note hangs
in the empty chapel.
Svenska
Vers 1
Dalarna ekar av bingoutrop
kapellen står tysta och kalla
jag går de gamla stigarna, älskade
rösten dämpad av oanvända psalmer
hemlängtan tung i luften
den dag körerna tystnade
Vers 2
Bingohallen är full av siffror
inga harmonier i ropen
jag sitter längst bak, minns
den gamla Cymanfa Ganu som svällde
kullarna håller tystnaden nu
håller ekot
Vers 3
De unga frågar om det förflutna
jag berättar om röster som skakade skiffern
de skrattar, tror att det är sägen
förstår inte kraften som gått förlorad
traditioner bleknar mjukt
eko utan svar
Vers 4
Regnet trummar på plåttaken
jag nynnar en melodi för mig själv
verser räknar vinster
kallt te i en plastmugg
kulturen glider undan
som vatten nerför slaggen
Vers 5
Skymningen blåslår mörka Rhondda
stjärnor tittar genom molnen
jag står utanför hallen
hör spöken i vinden
den sista tonen hänger
i det tomma kapellet.