日本語
第1節
谷はビンゴの呼び声で響く
礼拝堂は静かで冷たいまま立つ
私は古い小道を歩く、愛しい人
使われない賛美歌に声はひそめられ
郷愁が空気に重い
合唱が静まったあの日
第2節
ビンゴ会場は数字でいっぱい
叫びの中に調和はない
私は後ろに座り、思い出す
昔のキマンヴァ・ガニのうねりを
丘はいま沈黙を抱く
反響を抱く
第3節
若い人たちは昔を尋ねる
私は石板を揺らした声のことを話す
彼らは笑い、民話だと思う
失われた力を知らない
伝統は静かに薄れる
返事のない反響
第4節
雨がトタン屋根を叩く
私はひとりで旋律を口ずさむ
節は賞品を数える
プラスチック杯の冷たい茶
文化が滑り落ちる
鉱滓を下る水のように
第5節
夕闇が暗いロンダを青黒くする
星が雲の間からのぞく
私は会場の外に立つ
風の中の幽霊を聞く
最後の音が吊られている
空の礼拝堂に。
原文
Verse 1
Valleys echo with bingo calls
chapels stand silent and cold
I walk the old paths, cariad
voice hushed from unused hymns
hiraeth heavy in the air
the day the choirs fell quiet
Verse 2
Bingo house full of numbers
no harmonies in the shouts
I sit in the back, remember
the old Cymanfa Ganu swell
the hills hold the silence now
hold the echo
Verse 3
Young ones ask about the past
I tell of voices that shook the slate
they laugh, think it’s folklore
don’t know the power lost
traditions fade soft
echo unanswered
Verse 4
Rain drums on the tin roofs
I hum a tune to myself
verses tally prizes
cold tea in a plastic cup
the culture slips away
like water down the slag
Verse 5
Dusk bruises the Rhondda dark
stars peer through the clouds
I stand outside the hall
hearing ghosts in the wind
the last note hangs
in the empty chapel.
Svenska
Vers 1
Dalarna ekar av bingoutrop
kapellen står tysta och kalla
jag går de gamla stigarna, älskade
rösten dämpad av oanvända psalmer
hemlängtan tung i luften
den dag körerna tystnade
Vers 2
Bingohallen är full av siffror
inga harmonier i ropen
jag sitter längst bak, minns
den gamla Cymanfa Ganu som svällde
kullarna håller tystnaden nu
håller ekot
Vers 3
De unga frågar om det förflutna
jag berättar om röster som skakade skiffern
de skrattar, tror att det är sägen
förstår inte kraften som gått förlorad
traditioner bleknar mjukt
eko utan svar
Vers 4
Regnet trummar på plåttaken
jag nynnar en melodi för mig själv
verser räknar vinster
kallt te i en plastmugg
kulturen glider undan
som vatten nerför slaggen
Vers 5
Skymningen blåslår mörka Rhondda
stjärnor tittar genom molnen
jag står utanför hallen
hör spöken i vinden
den sista tonen hänger
i det tomma kapellet.