日本語
第1節
ブラックフライアーズの車列がナトリウム灯の下を這う
タクシーメーターが時間を刻む
私はアプリなしで道を取る
タクシーの知識は頭に刻まれている
川霧とサイレンの唸り
明るい貸し自転車が道を取ってから
第2節
乗客は電話を叩く
街の隠れた道を無視する
私は路地を抜けて近道する
貸し自転車が車線に群がる
通りは秘密を求める
速さより先に
第3節
昔の客が黒いタクシーを思い出す
手を上げて呼ぶ時代が恋しいかと聞く
私は「知識はまだ通じる」と言う
彼らはうなずき、現金でチップを置く
技術は機械を越えて残る
そして画面へ薄れる
第4節
トンネルがタクシーを丸ごと飲む
ブラックウォールの暗い抱擁
私は光の中へ出る
曲がり角が頭の中に並ぶ
テムズ川が道筋を導く
変わっていく中でも
第5節
夕方の混雑が橋をあふれさせる
市場の声がクラクションと混じる
私は車を止め、計器盤を拭く
街の鼓動を聞きながら
変化が操る。こちらも操る。
第6節
タクシーの知識がまだ私を導く
変わり続けるロンドンの迷路を抜けて
私は運転手たちの最後の踏ん張り
アプリの容赦ない霞の中で
メーターは沈黙へと切れる。
原文
Verse 1
Blackfriars traffic crawls under sodium lights
taxi meter ticks the time
I navigate without the app
Knowledge etched in my mind
river fog and siren wails
since the bright bikes took over
Verse 2
Passengers tap on phones
ignore the city’s hidden ways
I shortcut through the alleys
hire bikes swarm the lanes
the streets demand secrets
before speed
Verse 3
Old fares recall the black cabs
ask if I miss the hail
I say "the Knowledge holds true"
they nod, tip in cash
skills endure tech
fade to screens
Verse 4
Tunnel swallows the cab whole
Blackwall’s dark embrace
I emerge into the light
turns line up in my head
the Thames guides the route
even as it changes
Verse 5
Evening rush floods the bridges
market cries blend with horns
I park up, wipe the dash
hearing the city’s beat
changes steer. You steer.
Verse 6
The Knowledge steers me still
through London’s evolving maze
I’m the cabby’s last stand
in the app’s relentless haze
the meter clicks off into silence.
Svenska
Vers 1
Trafiken vid Blackfriars kryper under natriumlampor
taxametern tickar tiden
jag navigerar utan appen
taxikunskapen inristad i huvudet
floddimma och sirener som ylar
sedan de ljusa hyrhojarna tog över
Vers 2
Passagerare knackar på telefonerna
ignorerar stadens dolda vägar
jag genar genom gränderna
hyrhojar svärmar i filerna
gatorna kräver hemligheter
före fart
Vers 3
Gamla kunder minns de svarta taxibilarna
frågar om jag saknar vinkningen
jag säger "kunskapen håller än"
de nickar, dricksar kontant
yrkesskicklighet överlever tekniken
bleknar till skärmar
Vers 4
Tunneln sväljer taxin hel
Blackwalls mörka famn
jag kommer ut i ljuset
svängarna radar upp sig i huvudet
Themsen visar vägen
även när den ändras
Vers 5
Kvällsrusningen svämmar över broarna
marknadsrop blandas med horn
jag parkerar, torkar av instrumentbrädan
hör stadens takt
förändringar styr. Du styr.
Vers 6
Taxikunskapen styr mig ännu
genom Londons föränderliga labyrint
jag är taxichaufförens sista ställning
i appens obevekliga dis
taxametern klickar av till tystnad.