日本語
第1節
埃がブーツに厚く座る
朝の空のように灰色
工場の咳はまだ胸にある
最後の勤務から何年も後
仕事は幽霊を残す
肺の中に
第2節
外の通りは命で騒がしい
パブの扉が鳴って閉まる
人々が雨越しに叫ぶ
グラスゴーは眠らない
ただ低くつぶやく
第3節
医者は速度を落とせと言う
私はもう落としたと言う
工場は閉められた
手はいまも道具を求めて震える
そこにはもうない道具を
第4節
鍋の中でスープが温め直される
細い湯気が巻き上がる
出て行こうとするように
私はそれを責めない
第5節
夜が集合住宅の煉瓦を濡らす
寒さが階段室を上る
第6節
そして街は私を通して荒く息をする
どんな箒も見つけない埃。
原文
Verse 1
Dust sits thick on the boots
grey like the mornin’ sky
Factory cough’s still in my chest
years after the last shift
work leaves ghosts
in the lungs
Verse 2
Street outside’s loud wi’ life—
pub doors slamming
folk shouting over rain
Glasgow never sleeps
just mutters
Verse 3
Doctor says slow down
I tell him I did—
they shut the place
hands still twitch for tools
that arenae there
Verse 4
Soup reheats in the pan
thin steam curlin’ up
like it’s tryin’ tae leave
I don’t blame it
Verse 5
Night soaks the tenement bricks
cold climbin’ the stairwell
Verse 6
And the city breathes rough through me
dust no broom ever finds.
Svenska
Vers 1
Dammet ligger tjockt på stövlarna
grått som morgonhimlen
fabrikshostan sitter kvar i bröstet
år efter sista skiftet
arbete lämnar spöken
i lungorna
Vers 2
Gatan utanför är högljudd av liv -
pubdörrar slår igen
folk ropar genom regnet
Glasgow sover aldrig
bara mumlar
Vers 3
Läkaren säger: ta det långsamt
jag säger att jag gjorde det -
de stängde stället
händerna rycker ännu efter verktyg
som inte finns där
Vers 4
Soppan värms om i kastrullen
tunn ånga krullar sig upp
som om den försöker gå
jag klandrar den inte
Vers 5
Natten suger in i hyreshusets tegel
kylan klättrar i trapphuset
Vers 6
Och staden andas strävt genom mig
damm som ingen kvast någonsin hittar.