Italiano
Strofa 1
La polvere resta spessa sugli stivali
grigia come il cielo del mattino
la tosse di fabbrica è ancora nel petto
anni dopo l'ultimo turno
il lavoro lascia fantasmi
nei polmoni
Strofa 2
La strada fuori è rumorosa di vita -
porte di pub che sbattono
gente che urla sopra la pioggia
Glasgow non dorme mai
borbotta soltanto
Strofa 3
Il medico dice di rallentare
gli dico che l'ho fatto -
hanno chiuso il posto
le mani tremano ancora verso attrezzi
che non ci sono più
Strofa 4
La zuppa si riscalda nella pentola
vapore sottile si arriccia in alto
come se cercasse di andarsene
non gliene faccio colpa
Strofa 5
La notte inzuppa i mattoni del caseggiato
il freddo sale nella tromba delle scale
Strofa 6
E la città respira ruvida attraverso di me
polvere che nessuna scopa trova mai.
Testo originale
Verse 1
Dust sits thick on the boots
grey like the mornin’ sky
Factory cough’s still in my chest
years after the last shift
work leaves ghosts
in the lungs
Verse 2
Street outside’s loud wi’ life—
pub doors slamming
folk shouting over rain
Glasgow never sleeps
just mutters
Verse 3
Doctor says slow down
I tell him I did—
they shut the place
hands still twitch for tools
that arenae there
Verse 4
Soup reheats in the pan
thin steam curlin’ up
like it’s tryin’ tae leave
I don’t blame it
Verse 5
Night soaks the tenement bricks
cold climbin’ the stairwell
Verse 6
And the city breathes rough through me
dust no broom ever finds.
Svenska
Vers 1
Dammet ligger tjockt på stövlarna
grått som morgonhimlen
fabrikshostan sitter kvar i bröstet
år efter sista skiftet
arbete lämnar spöken
i lungorna
Vers 2
Gatan utanför är högljudd av liv -
pubdörrar slår igen
folk ropar genom regnet
Glasgow sover aldrig
bara mumlar
Vers 3
Läkaren säger: ta det långsamt
jag säger att jag gjorde det -
de stängde stället
händerna rycker ännu efter verktyg
som inte finns där
Vers 4
Soppan värms om i kastrullen
tunn ånga krullar sig upp
som om den försöker gå
jag klandrar den inte
Vers 5
Natten suger in i hyreshusets tegel
kylan klättrar i trapphuset
Vers 6
Och staden andas strävt genom mig
damm som ingen kvast någonsin hittar.