한국어
1절
먼지가 장화 위에 두껍게 앉아 있다
아침 하늘처럼 회색으로
공장 기침은 아직 내 가슴에 있다
마지막 교대가 지난 지 여러 해
일은 유령을 남긴다
폐 속에
2절
밖의 거리는 삶으로 시끄럽다
술집 문들이 쾅 닫히고
사람들은 비를 넘어 소리친다
글래스고는 잠들지 않는다
그저 중얼거린다
3절
의사는 천천히 하라고 말한다
나는 이미 그랬다고 말한다
그들이 그곳을 닫았다
손은 아직도 도구를 찾아 떨린다
이제 거기 없는 도구를
4절
냄비에서 수프가 다시 데워진다
가느다란 김이 말려 오른다
떠나려는 것처럼
나는 탓하지 않는다
5절
밤이 연립주택 벽돌을 적신다
추위가 계단통을 오른다
6절
그리고 도시는 내 안을 거칠게 숨 쉰다
어떤 빗자루도 찾지 못하는 먼지.
원문
Verse 1
Dust sits thick on the boots
grey like the mornin’ sky
Factory cough’s still in my chest
years after the last shift
work leaves ghosts
in the lungs
Verse 2
Street outside’s loud wi’ life—
pub doors slamming
folk shouting over rain
Glasgow never sleeps
just mutters
Verse 3
Doctor says slow down
I tell him I did—
they shut the place
hands still twitch for tools
that arenae there
Verse 4
Soup reheats in the pan
thin steam curlin’ up
like it’s tryin’ tae leave
I don’t blame it
Verse 5
Night soaks the tenement bricks
cold climbin’ the stairwell
Verse 6
And the city breathes rough through me
dust no broom ever finds.
Svenska
Vers 1
Dammet ligger tjockt på stövlarna
grått som morgonhimlen
fabrikshostan sitter kvar i bröstet
år efter sista skiftet
arbete lämnar spöken
i lungorna
Vers 2
Gatan utanför är högljudd av liv -
pubdörrar slår igen
folk ropar genom regnet
Glasgow sover aldrig
bara mumlar
Vers 3
Läkaren säger: ta det långsamt
jag säger att jag gjorde det -
de stängde stället
händerna rycker ännu efter verktyg
som inte finns där
Vers 4
Soppan värms om i kastrullen
tunn ånga krullar sig upp
som om den försöker gå
jag klandrar den inte
Vers 5
Natten suger in i hyreshusets tegel
kylan klättrar i trapphuset
Vers 6
Och staden andas strävt genom mig
damm som ingen kvast någonsin hittar.