한국어
1절
에이12번 도로가 끝없는 테이프처럼 뻗는다
서록 휴게소가 한밤중에 빛난다
나는 밴에 기름을 넣고 짐을 확인한다
라디오는 해적 방송 노래로 지직거린다
엔진의 웅웅거림과 고속도로 안개
아이들이 왜 늘 집에 없냐고 물은 뒤로
2절
내비는 정체를 피해 길을 돌린다
나는 엠25의 순환을 저주한다
다트퍼드 크로싱의 통행료가 세게 문다
숫자들은 시간이 사라지는 자리에서 깜박인다
길은 계속 거리를 더한다
내가 셀 수 있는 것보다 빠르게
3절
친구들이 술집에서 문자를 보낸다
"세게 일하냐, 친구?" 하고 농담한다
나는 엄지를 세운 답을 보낸다
척추를 타고 오르는 통증을 숨긴다
마일들은 더 무겁다
계기판이 인정하는 것보다
4절
전조등이 안개를 가른다
나는 차를 세우고 급히 전화한다
아이들 목소리가 가늘게 지직거린다
좌석에서 몸이 굳어 있다
아스팔트는 시간을 붙잡고
조금만 돌려준다
5절
안개가 하구에서 걷힌다
다리들이 금빛으로 번쩍이다가 사라진다
나는 페달을 밟고 그것을 좇는다
집은 선 너머의 숨결
빛을 좇는다
6절
에이12번 도로가 나를 끌고 간다
눈은 타고 손은 저리다
나는 열쇠를 감싸 주먹을 말아 쥔다
내 것이라고 쥘 수 있는 유일한 것
그리고 돈다
새벽 근무 쪽으로
원문
Verse 1
A12 stretches like endless tape
Thurrock Services glow at midnight
I fuel the van, check the load
radio crackling pirate tunes
engine hum and motorway fog
since the kids asked why I’m never home
Verse 2
Sat-nav reroutes around jams
I curse the M25 loop
Dartford Crossing tolls bite hard
numbers blink where hours go
the road keeps adding miles
faster than I can count
Verse 3
Mates text from the pub
“graft hard, mate?” they joke
I send a thumbs-up back
hide the ache that climbs my spine
miles weigh heavier
than the dash admits
Verse 4
Headlights slice the fog
I pull over, call quick
kids’ voices crackle thin
body stiff in the seat
the tarmac keeps the hours
gives little back
Verse 5
Fog lifts off the estuary
bridges flash gold, then fade
I press the pedal, chase it
home a breath on the line
chase the light
Verse 6
The A12 pulls me on
eyes burning, hands numb
I curl my fist around the key—
the only thing I hold that’s mine
and turn
toward the dawn shift
Svenska
Vers 1
A12:an sträcker sig som ändlös tejp
Thurrock Services lyser vid midnatt
Jag tankar skåpbilen, kontrollerar lasten
radion sprakar med piratsänd musik
motorn brummar och motorvägen dimmar
sedan barnen frågade varför jag aldrig är hemma
Vers 2
Navigeringen leder om runt köerna
Jag svär åt M25:ans loop
avgifterna vid Dartford Crossing biter hårt
siffror blinkar där timmarna försvinner
vägen lägger hela tiden till mil
snabbare än jag hinner räkna
Vers 3
Kompisar sms:ar från puben
"jobbar hårt, kompis?" skämtar de
Jag skickar en tumme upp tillbaka
gömmer värken som klättrar längs ryggen
milen väger tyngre
än instrumentbrädan erkänner
Vers 4
Strålkastare skär genom dimman
Jag kör åt sidan, ringer snabbt
barnens röster sprakar tunt
kroppen stel i sätet
asfalten behåller timmarna
ger lite tillbaka
Vers 5
Dimman lyfter från flodmynningen
broarna blixtrar guld och bleknar
Jag trycker på pedalen, jagar det
hemmet är ett andetag på linjen
jagar ljuset
Vers 6
A12:an drar mig vidare
ögonen bränner, händerna domnar
Jag knyter näven runt nyckeln -
det enda jag håller som är mitt
och svänger
mot gryningsskiftet