Deutsch
Strophe 1
Die A12 zieht sich wie endloses Band
Thurrock Services leuchten um Mitternacht
ich tanke den Lieferwagen, prüfe die Ladung
das Radio knistert mit Piratensendern
Motorbrummen und Autobahnnebel
seit die Kinder fragen, warum ich nie zu Hause bin
Strophe 2
Das Navi führt um die Staus herum
ich verfluche die Schleife der M25
die Maut am Dartford Crossing beißt hart
Zahlen blinken dort, wo Stunden hingehen
die Straße legt weiter Meilen dazu
schneller, als ich zählen kann
Strophe 3
Kumpel schreiben aus dem Pub
"schuftest du hart, Kumpel?" witzeln sie
ich schicke einen Daumen zurück
verberge den Schmerz, der die Wirbelsäule hochkriecht
Meilen wiegen schwerer
als das Armaturenbrett zugibt
Strophe 4
Scheinwerfer schneiden den Nebel
ich fahre ran, rufe kurz an
Kinderstimmen knistern dünn
der Körper steif im Sitz
der Asphalt behält die Stunden
gibt wenig zurück
Strophe 5
Nebel hebt sich vom Ästuar
Brücken blitzen golden auf und verblassen
ich trete aufs Pedal, jage ihm nach
Zuhause, ein Atemzug in der Leitung
ich jage dem Licht nach
Strophe 6
Die A12 zieht mich weiter
Augen brennen, Hände taub
ich krümme die Faust um den Schlüssel -
das Einzige, was ich halte, das mir gehört
und biege ab
zur Frühschicht
Originaltext
Verse 1
A12 stretches like endless tape
Thurrock Services glow at midnight
I fuel the van, check the load
radio crackling pirate tunes
engine hum and motorway fog
since the kids asked why I’m never home
Verse 2
Sat-nav reroutes around jams
I curse the M25 loop
Dartford Crossing tolls bite hard
numbers blink where hours go
the road keeps adding miles
faster than I can count
Verse 3
Mates text from the pub
“graft hard, mate?” they joke
I send a thumbs-up back
hide the ache that climbs my spine
miles weigh heavier
than the dash admits
Verse 4
Headlights slice the fog
I pull over, call quick
kids’ voices crackle thin
body stiff in the seat
the tarmac keeps the hours
gives little back
Verse 5
Fog lifts off the estuary
bridges flash gold, then fade
I press the pedal, chase it
home a breath on the line
chase the light
Verse 6
The A12 pulls me on
eyes burning, hands numb
I curl my fist around the key—
the only thing I hold that’s mine
and turn
toward the dawn shift
Svenska
Vers 1
A12:an sträcker sig som ändlös tejp
Thurrock Services lyser vid midnatt
Jag tankar skåpbilen, kontrollerar lasten
radion sprakar med piratsänd musik
motorn brummar och motorvägen dimmar
sedan barnen frågade varför jag aldrig är hemma
Vers 2
Navigeringen leder om runt köerna
Jag svär åt M25:ans loop
avgifterna vid Dartford Crossing biter hårt
siffror blinkar där timmarna försvinner
vägen lägger hela tiden till mil
snabbare än jag hinner räkna
Vers 3
Kompisar sms:ar från puben
"jobbar hårt, kompis?" skämtar de
Jag skickar en tumme upp tillbaka
gömmer värken som klättrar längs ryggen
milen väger tyngre
än instrumentbrädan erkänner
Vers 4
Strålkastare skär genom dimman
Jag kör åt sidan, ringer snabbt
barnens röster sprakar tunt
kroppen stel i sätet
asfalten behåller timmarna
ger lite tillbaka
Vers 5
Dimman lyfter från flodmynningen
broarna blixtrar guld och bleknar
Jag trycker på pedalen, jagar det
hemmet är ett andetag på linjen
jagar ljuset
Vers 6
A12:an drar mig vidare
ögonen bränner, händerna domnar
Jag knyter näven runt nyckeln -
det enda jag håller som är mitt
och svänger
mot gryningsskiftet