← Retour à Raw Isles, Neon and Nightshift
Essex Darren — Raw Isles, Neon and Nightshift
Morceau 01 · Raw Isles, Neon and Nightshift · Lundberg Selection

Essex Darren

Page du morceau · Album · Lundberg Selection

Français

Couplet 1
L'A12 s'étire comme un ruban sans fin
Les services de Thurrock brillent à minuit
je fais le plein du fourgon, je vérifie la charge
la radio crache des airs pirates
ronron du moteur et brouillard d'autoroute
depuis que les enfants demandent pourquoi je ne suis jamais à la maison
Couplet 2
Le GPS contourne les bouchons
je maudis la boucle de la M25
les péages de Dartford Crossing mordent fort
les chiffres clignotent là où partent les heures
la route ajoute encore des miles
plus vite que je ne peux compter
Couplet 3
Les copains écrivent depuis le pub
"tu bosses dur, vieux ?" ils plaisantent
je renvoie un pouce levé
je cache la douleur qui grimpe dans mon dos
les miles pèsent plus lourd
que le tableau de bord ne l'admet
Couplet 4
Les phares tranchent le brouillard
je me range, j'appelle vite
les voix des enfants grésillent, maigres
le corps raide sur le siège
le bitume garde les heures
rend peu
Couplet 5
Le brouillard se lève de l'estuaire
les ponts jettent de l'or puis s'effacent
j'appuie sur la pédale, je poursuis ça
la maison, un souffle au bout du fil
je poursuis la lumière
Couplet 6
L'A12 m'entraîne encore
les yeux brûlent, les mains s'engourdissent
je serre le poing autour de la clé -
la seule chose que je tienne qui soit à moi
et je tourne
vers le service de l'aube

Texte original

Verse 1
A12 stretches like endless tape
Thurrock Services glow at midnight
I fuel the van, check the load
radio crackling pirate tunes
engine hum and motorway fog
since the kids asked why I’m never home
Verse 2
Sat-nav reroutes around jams
I curse the M25 loop
Dartford Crossing tolls bite hard
numbers blink where hours go
the road keeps adding miles
faster than I can count
Verse 3
Mates text from the pub
“graft hard, mate?” they joke
I send a thumbs-up back
hide the ache that climbs my spine
miles weigh heavier
than the dash admits
Verse 4
Headlights slice the fog
I pull over, call quick
kids’ voices crackle thin
body stiff in the seat
the tarmac keeps the hours
gives little back
Verse 5
Fog lifts off the estuary
bridges flash gold, then fade
I press the pedal, chase it
home a breath on the line
chase the light
Verse 6
The A12 pulls me on
eyes burning, hands numb
I curl my fist around the key—
the only thing I hold that’s mine
and turn
toward the dawn shift

Svenska

Vers 1
A12:an sträcker sig som ändlös tejp
Thurrock Services lyser vid midnatt
Jag tankar skåpbilen, kontrollerar lasten
radion sprakar med piratsänd musik
motorn brummar och motorvägen dimmar
sedan barnen frågade varför jag aldrig är hemma
Vers 2
Navigeringen leder om runt köerna
Jag svär åt M25:ans loop
avgifterna vid Dartford Crossing biter hårt
siffror blinkar där timmarna försvinner
vägen lägger hela tiden till mil
snabbare än jag hinner räkna
Vers 3
Kompisar sms:ar från puben
"jobbar hårt, kompis?" skämtar de
Jag skickar en tumme upp tillbaka
gömmer värken som klättrar längs ryggen
milen väger tyngre
än instrumentbrädan erkänner
Vers 4
Strålkastare skär genom dimman
Jag kör åt sidan, ringer snabbt
barnens röster sprakar tunt
kroppen stel i sätet
asfalten behåller timmarna
ger lite tillbaka
Vers 5
Dimman lyfter från flodmynningen
broarna blixtrar guld och bleknar
Jag trycker på pedalen, jagar det
hemmet är ett andetag på linjen
jagar ljuset
Vers 6
A12:an drar mig vidare
ögonen bränner, händerna domnar
Jag knyter näven runt nyckeln -
det enda jag håller som är mitt
och svänger
mot gryningsskiftet