Français
Couplet 1
La poussière reste épaisse sur les bottes
grise comme le ciel du matin
la toux d'usine est encore dans ma poitrine
des années après le dernier service
le travail laisse des fantômes
dans les poumons
Couplet 2
La rue dehors déborde de vie -
portes de pub qui claquent
des gens crient par-dessus la pluie
Glasgow ne dort jamais
elle marmonne seulement
Couplet 3
Le médecin dit de ralentir
je lui dis que je l'ai fait -
ils ont fermé l'endroit
les mains tressaillent encore vers des outils
qui ne sont plus là
Couplet 4
La soupe réchauffe dans la casserole
une vapeur mince se boucle vers le haut
comme si elle essayait de partir
je ne lui en veux pas
Couplet 5
La nuit imbibe les briques de l'immeuble
le froid monte dans la cage d'escalier
Couplet 6
Et la ville respire âpre à travers moi
poussière qu'aucun balai ne trouve jamais.
Texte original
Verse 1
Dust sits thick on the boots
grey like the mornin’ sky
Factory cough’s still in my chest
years after the last shift
work leaves ghosts
in the lungs
Verse 2
Street outside’s loud wi’ life—
pub doors slamming
folk shouting over rain
Glasgow never sleeps
just mutters
Verse 3
Doctor says slow down
I tell him I did—
they shut the place
hands still twitch for tools
that arenae there
Verse 4
Soup reheats in the pan
thin steam curlin’ up
like it’s tryin’ tae leave
I don’t blame it
Verse 5
Night soaks the tenement bricks
cold climbin’ the stairwell
Verse 6
And the city breathes rough through me
dust no broom ever finds.
Svenska
Vers 1
Dammet ligger tjockt på stövlarna
grått som morgonhimlen
fabrikshostan sitter kvar i bröstet
år efter sista skiftet
arbete lämnar spöken
i lungorna
Vers 2
Gatan utanför är högljudd av liv -
pubdörrar slår igen
folk ropar genom regnet
Glasgow sover aldrig
bara mumlar
Vers 3
Läkaren säger: ta det långsamt
jag säger att jag gjorde det -
de stängde stället
händerna rycker ännu efter verktyg
som inte finns där
Vers 4
Soppan värms om i kastrullen
tunn ånga krullar sig upp
som om den försöker gå
jag klandrar den inte
Vers 5
Natten suger in i hyreshusets tegel
kylan klättrar i trapphuset
Vers 6
Och staden andas strävt genom mig
damm som ingen kvast någonsin hittar.