Português
Estrofe 1
O pó assenta grosso nas botas
cinzento como o céu da manhã
a tosse da fábrica ainda mora no peito
anos depois do último turno
o trabalho deixa fantasmas
nos pulmões
Estrofe 2
A rua lá fora é alta de vida -
portas de pub a bater
gente a gritar por cima da chuva
Glasgow nunca dorme
apenas resmunga
Estrofe 3
O médico diz para abrandar
digo-lhe que já abrandei -
fecharam o lugar
as mãos ainda tremem por ferramentas
que já não estão ali
Estrofe 4
A sopa aquece de novo na panela
vapor fino enrola para cima
como se tentasse ir embora
não a censuro
Estrofe 5
A noite encharca os tijolos do prédio
o frio sobe a caixa da escada
Estrofe 6
E a cidade respira áspera através de mim
pó que vassoura nenhuma encontra.
Texto original
Verse 1
Dust sits thick on the boots
grey like the mornin’ sky
Factory cough’s still in my chest
years after the last shift
work leaves ghosts
in the lungs
Verse 2
Street outside’s loud wi’ life—
pub doors slamming
folk shouting over rain
Glasgow never sleeps
just mutters
Verse 3
Doctor says slow down
I tell him I did—
they shut the place
hands still twitch for tools
that arenae there
Verse 4
Soup reheats in the pan
thin steam curlin’ up
like it’s tryin’ tae leave
I don’t blame it
Verse 5
Night soaks the tenement bricks
cold climbin’ the stairwell
Verse 6
And the city breathes rough through me
dust no broom ever finds.
Svenska
Vers 1
Dammet ligger tjockt på stövlarna
grått som morgonhimlen
fabrikshostan sitter kvar i bröstet
år efter sista skiftet
arbete lämnar spöken
i lungorna
Vers 2
Gatan utanför är högljudd av liv -
pubdörrar slår igen
folk ropar genom regnet
Glasgow sover aldrig
bara mumlar
Vers 3
Läkaren säger: ta det långsamt
jag säger att jag gjorde det -
de stängde stället
händerna rycker ännu efter verktyg
som inte finns där
Vers 4
Soppan värms om i kastrullen
tunn ånga krullar sig upp
som om den försöker gå
jag klandrar den inte
Vers 5
Natten suger in i hyreshusets tegel
kylan klättrar i trapphuset
Vers 6
Och staden andas strävt genom mig
damm som ingen kvast någonsin hittar.