Deutsch
Strophe 1
Staub sitzt dick auf den Stiefeln
grau wie der Morgenhimmel
der Fabrikhusten steckt noch in meiner Brust
Jahre nach der letzten Schicht
Arbeit lässt Gespenster zurück
in den Lungen
Strophe 2
Die Straße draußen ist laut vor Leben -
Pubtüren schlagen zu
Leute schreien gegen den Regen an
Glasgow schläft nie
murmelt nur
Strophe 3
Der Arzt sagt, ich soll langsamer machen
ich sage ihm, das habe ich -
sie haben den Ort geschlossen
die Hände zucken noch nach Werkzeugen
die nicht mehr da sind
Strophe 4
Die Suppe wärmt wieder im Topf
dünner Dampf kräuselt sich nach oben
als wollte er fort
ich nehme es ihm nicht übel
Strophe 5
Die Nacht tränkt die Mietshausziegel
Kälte klettert durchs Treppenhaus
Strophe 6
Und die Stadt atmet rau durch mich
Staub, den kein Besen je findet.
Originaltext
Verse 1
Dust sits thick on the boots
grey like the mornin’ sky
Factory cough’s still in my chest
years after the last shift
work leaves ghosts
in the lungs
Verse 2
Street outside’s loud wi’ life—
pub doors slamming
folk shouting over rain
Glasgow never sleeps
just mutters
Verse 3
Doctor says slow down
I tell him I did—
they shut the place
hands still twitch for tools
that arenae there
Verse 4
Soup reheats in the pan
thin steam curlin’ up
like it’s tryin’ tae leave
I don’t blame it
Verse 5
Night soaks the tenement bricks
cold climbin’ the stairwell
Verse 6
And the city breathes rough through me
dust no broom ever finds.
Svenska
Vers 1
Dammet ligger tjockt på stövlarna
grått som morgonhimlen
fabrikshostan sitter kvar i bröstet
år efter sista skiftet
arbete lämnar spöken
i lungorna
Vers 2
Gatan utanför är högljudd av liv -
pubdörrar slår igen
folk ropar genom regnet
Glasgow sover aldrig
bara mumlar
Vers 3
Läkaren säger: ta det långsamt
jag säger att jag gjorde det -
de stängde stället
händerna rycker ännu efter verktyg
som inte finns där
Vers 4
Soppan värms om i kastrullen
tunn ånga krullar sig upp
som om den försöker gå
jag klandrar den inte
Vers 5
Natten suger in i hyreshusets tegel
kylan klättrar i trapphuset
Vers 6
Och staden andas strävt genom mig
damm som ingen kvast någonsin hittar.