العربية
المقطع 1
يجلس الغبار كثيفا على الحذاءين
رماديا مثل سماء الصباح
سعال المصنع ما زال في صدري
بعد أعوام من آخر وردية
العمل يترك أشباحا
في الرئتين
المقطع 2
الشارع في الخارج صاخب بالحياة
أبواب الحانة تصفق
والناس يصرخون فوق المطر
غلاسكو لا تنام أبدا
تتمتم فقط
المقطع 3
الطبيب يقول أبطئي
أقول له إنني فعلت
لقد أغلقوا المكان
واليدان ما زالتا ترتعشان طلبا للأدوات
التي لم تعد هناك
المقطع 4
الحساء يسخن من جديد في القدر
بخار رقيق يلتف صاعدا
كأنه يحاول الرحيل
لا ألومه
المقطع 5
الليل ينقع طوب العمارة
والبرد يتسلق بيت الدرج
المقطع 6
والمدينة تتنفس بخشونة من خلالي
غبار لا تجده أي مكنسة أبدا.
النص الأصلي
Verse 1
Dust sits thick on the boots
grey like the mornin’ sky
Factory cough’s still in my chest
years after the last shift
work leaves ghosts
in the lungs
Verse 2
Street outside’s loud wi’ life—
pub doors slamming
folk shouting over rain
Glasgow never sleeps
just mutters
Verse 3
Doctor says slow down
I tell him I did—
they shut the place
hands still twitch for tools
that arenae there
Verse 4
Soup reheats in the pan
thin steam curlin’ up
like it’s tryin’ tae leave
I don’t blame it
Verse 5
Night soaks the tenement bricks
cold climbin’ the stairwell
Verse 6
And the city breathes rough through me
dust no broom ever finds.
Svenska
Vers 1
Dammet ligger tjockt på stövlarna
grått som morgonhimlen
fabrikshostan sitter kvar i bröstet
år efter sista skiftet
arbete lämnar spöken
i lungorna
Vers 2
Gatan utanför är högljudd av liv -
pubdörrar slår igen
folk ropar genom regnet
Glasgow sover aldrig
bara mumlar
Vers 3
Läkaren säger: ta det långsamt
jag säger att jag gjorde det -
de stängde stället
händerna rycker ännu efter verktyg
som inte finns där
Vers 4
Soppan värms om i kastrullen
tunn ånga krullar sig upp
som om den försöker gå
jag klandrar den inte
Vers 5
Natten suger in i hyreshusets tegel
kylan klättrar i trapphuset
Vers 6
Och staden andas strävt genom mig
damm som ingen kvast någonsin hittar.